Traducción de la letra de la canción The Valley - Okkervil River

The Valley (original)

Watch the sun switching in the sky, off and on
Where our friend stands bleeding on the late summer lawn
A slicked back bloody black gunshot to the head
He has fallen in the valley of the rock and roll dead
I hear a breeze, it wheezes through the tips of the pines
Where there’s laughter and there’s screaming to the rafters in the night
The moon rolls dreaming through the late spring sky
Where our friend lies bleeding through his jacket and his tie
A slit throat makes a note like a raw winter wind
We were piled at the river with the rock and roll skinned
Times ten
Like the water loves lapping at the skin of the shore
Hear our friend come tapping at the latches on the door
Like a foot slips, slapping on the ladder’s last rung
We were thrashing in the clatter of the rock and roll hung
Minus one
It’s just a loud crowd crush
It’s just a thrush, seen flying through the late autumn dusk
Just for the very last time
It’s just a busted-up body in the dust of the last road
Out of the city, when the city explodes
Light grows, and the light grows bright, and red-tinged
We were fallen on the border with the rock and roll singed
Times ten
Times ten
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the R&B dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead

The Valley (traducción)

Mira el sol cambiando en el cielo, apagándose y encendiéndose
Donde nuestro amigo se encuentra sangrando en el césped de finales de verano
Un disparo negro ensangrentado hacia atrás en la cabeza
Ha caído en el valle del rock and roll muerto
Escucho una brisa, resuella a través de las puntas de los pinos
Donde hay risas y gritos a las vigas en la noche
La luna rueda soñando a través del cielo de finales de primavera
Donde nuestro amigo yace sangrando a través de su chaqueta y su corbata
Una garganta cortada hace una nota como un viento crudo de invierno
Estábamos apilados en el río con el rock and roll desollado
diez veces
Como el agua ama lamer la piel de la orilla
Escuche a nuestro amigo venir golpeando los pestillos de la puerta
Como un pie resbala, golpeando el último peldaño de la escalera
Estábamos revolcándonos en el estruendo del rock and roll colgado
Menos uno
Es solo un fuerte aplastamiento de la multitud
Es solo un tordo, visto volando a través del crepúsculo de finales de otoño.
Sólo por última vez
Es solo un cuerpo destrozado en el polvo del último camino
Fuera de la ciudad, cuando la ciudad explota
La luz crece, y la luz se vuelve brillante, y teñida de rojo
Caímos en la frontera con el rock and roll chamuscado
diez veces
diez veces
diez veces
Diez otra vez, luego otros diez millones
Caído en el valle del rock and roll muerto
diez veces
Diez otra vez, luego otros diez millones
Caído en el valle del rock and roll muerto
diez veces
Diez otra vez, luego otros diez millones
Caído en el valle de los muertos del R&B
diez veces
Diez otra vez, luego otros diez millones
Caído en el valle del rock and roll muerto
diez veces
Diez otra vez, luego otros diez millones
Caído en el valle del rock and roll muerto