Traducción de la letra de la canción Our Life Is Not A Movie Or Maybe - Okkervil River

Our Life Is Not A Movie Or Maybe (original)

It’s just a bad movie, where there’s no crying
Handing the keys to me in this Red Lion
Where the lock that you locked in the suite says there’s no prying
When the breath that you breathed in the street screams, «There's no science»
When you look how you looked then to me, then I cease lying
And fall into silence
It’s just a life story, so there’s no climax
No more new territory, so put away your IMAX
In the slot that you sliced through the scene, there was no shyness
In the plot that you passed through your teeth, there was no pity
No fade in: film begins on a kid in the big city
And no cut to a costly parade that’s for him only
No dissolve to a sliver of grey, that’s his new lady
Where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie
Hey, watch it!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
It’s just a house burning, but it’s not haunted
It was your heart hurting, but not for too long, kid
In the socket you spin from with ease, there is no sticking
From the speakers, your fake masterpiece comes serenely dribbling
And when the air around your chair fills with heat, that’s the flames licking
Beneath the clock on the clean mantelpiece, it’s got a calm clicking
Like a pro at his editing suite takes two weeks stitching
Up some bad movie
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!

(traducción)

Es solo una mala película, donde no hay llanto
Entregándome las llaves en este Red Lion
Donde la cerradura que bloqueaste en la suite dice que no hay intrusiones
Cuando el aliento que respiraste en la calle grita «No hay ciencia»
Cuando miras cómo me mirabas entonces, entonces dejo de mentir
Y caer en el silencio
Es solo una historia de vida, así que no hay clímax
No más territorio nuevo, así que guarde su IMAX
En el espacio que cortaste a través de la escena, no había timidez.
En la trama que te pasaste por los dientes no hubo piedad
Sin fundido de entrada: la película comienza con un niño en la gran ciudad
Y sin corte a un desfile costoso que es solo para él
No se disuelva en una astilla de gris, esa es su nueva dama
Donde ella brilla como el grano en el panel parpadeante de una gran película
Oye, ¡cuidado!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
Es solo una casa en llamas, pero no está embrujada.
Te dolía el corazón, pero no por mucho tiempo, chico.
En el zócalo desde el que gira con facilidad, no se pega
De los parlantes, tu falsa obra maestra sale serenamente regateando
Y cuando el aire alrededor de tu silla se llena de calor, son las llamas lamiendo
Debajo del reloj en la repisa de la chimenea limpia, hay un chasquido tranquilo
Como un profesional en su suite de edición, tarda dos semanas en unir
Hasta alguna mala película
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!
¡Hoo hoo!