Traducción de la letra de la canción Rider - Okkervil River

Rider (original)

Baby’s ball is all blood red like flayed pigs
And silk soft little things
Fill a house hung from strings
And I fly out on my silver, scissoring wings
With the other sardines
Over cities of things mommies need
Light as gas, and half-assedly free
Like I was in nineteen ninety three
Over the ruins like we’re staggering apes
What we get is what we take
In a split open place where a man can get kinged
In a palace of panic and flames
Where nobody gets blamed
By the tired and broke down and beat
In sunken gardens where there was a street
West over water I rambled and paced
And the blood river raced
Like the sweat down my face
And the stadium roared and the warriors embraced
And the golden shore groaned beneath the weight of my tastes
And I blazed
In the last orange hours of the day
Until the dust hazed and hid us away
So little baby, be brave
I see your dad riding over the rise
His whole cavalcade
Watch them run on all sides
And the neon white branches and the carrion fly
On a congressman’s eye
I have wrapped up for you in some old autumn leaves
And left under a rock out on Rock- Rockaway Beach
Beneath the trees
I have laughed my best hiss to the whistling breeze
There’s a hole in my throat
You can note my last wheeze if you need
And then take hold of the rope
And down we scream

Rider (traducción)

La pelota del bebé es toda roja sangre como cerdos desollados
Y pequeñas cosas suaves de seda
Llenar una casa colgada de cuerdas
Y vuelo con mis alas de tijera plateadas
Con las otras sardinas
Sobre ciudades de cosas que las mamis necesitan
Ligero como el gas y medio libre
Como si fuera en mil novecientos noventa y tres
Sobre las ruinas como si estuviéramos tambaleándonos simios
Lo que obtenemos es lo que tomamos
En un lugar abierto dividido donde un hombre puede ser rey
En un palacio de pánico y llamas
Donde nadie es culpado
Por el cansancio y se derrumbó y golpeó
En jardines hundidos donde había una calle
Hacia el oeste sobre el agua divagué y caminé
Y el río de sangre corrió
Como el sudor en mi cara
Y el estadio rugió y los guerreros se abrazaron
Y la orilla dorada gimió bajo el peso de mis gustos
Y yo ardí
En las últimas horas naranjas del día
Hasta que el polvo se nubló y nos ocultó
Así que pequeño bebé, sé valiente
Veo a tu padre cabalgando sobre la subida
toda su cabalgata
Míralos correr por todos lados
Y las ramas blancas de neón y la carroña vuelan
En el ojo de un congresista
Me he envuelto para ti en unas viejas hojas de otoño
Y a la izquierda debajo de una roca en Rock- Rockaway Beach
Debajo de los árboles
He reído mi mejor silbido a la brisa silbante
Hay un agujero en mi garganta
Puedes anotar mi último suspiro si lo necesitas
Y luego agarrar la cuerda
Y abajo gritamos