Traducción de la letra de la canción Your Past Life as a Blast - Okkervil River

Your Past Life as a Blast (original)

The way that sunlight flits across your skirt
Makes me feel I’m from another world
To touch your face in the morning light
I hope you’re always gonna be around
The times I struggle to understand why
The ancient proverbs like Who am I?
Why am I here and What have I done?
I see the answer’s place my trust in you
Trust in you love, be with me then
That’s when I want you, that’s when I need you the most
I want us to be like Peter Pan
But dreams it seems are weightless as sand
And man’s supposedly is made of sand
It seems that man cannot survive at all
Let’s disappear love, let’s fly away
Into the demi-monde, into the twilight zone
The times inside I spent screaming at you
Release me please from this mortal jail
One shrug or smile can determine my fate
I’m lost for days and have myself to blame
Something I’m giving, is yours for the taking
Something like sunlight, Love is a spotlight
Love is all sorrow, still I’ll meet you tomorrow
And look forward to see you, now I can’t live without you

Your Past Life as a Blast (traducción)

La forma en que la luz del sol revolotea sobre tu falda
Me hace sentir que soy de otro mundo
Tocar tu cara a la luz de la mañana
Espero que siempre estés cerca
Las veces que lucho por entender por qué
Los proverbios antiguos como ¿Quién soy yo?
¿Por qué estoy aquí y qué he hecho?
Veo el lugar de la respuesta mi confianza en ti
Confía en tu amor, quédate conmigo entonces
Ahí es cuando te quiero, ahí es cuando más te necesito
Quiero que seamos como Peter Pan
Pero los sueños parecen ser ingrávidos como la arena
Y la del hombre supuestamente está hecha de arena
Parece que el hombre no puede sobrevivir en absoluto.
Desaparezcamos amor, volemos lejos
En el demi-monde, en la zona crepuscular
Los tiempos adentro que pasé gritándote
Libérame por favor de esta cárcel mortal
Un encogimiento de hombros o una sonrisa pueden determinar mi destino
Estoy perdido por días y tengo que culparme
Algo que estoy dando, es tuyo para tomar
Algo como la luz del sol, el amor es un foco
El amor es todo dolor, aún así te veré mañana
Y espero verte, ahora no puedo vivir sin ti