Traducción de la letra de la canción A King And A Queen - Okkervil River

A King And A Queen (original)

If you want to see and be seen, then be seen
Your dress is dark red and your opening eyes are bright green
Make a scene, but don’t lie on the bed
Laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me
Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed
The hands come and they leave.
Be hands holding a knife
Be a being on two feet, with his heart trembling
Butchering for a king he believes in though he’s never seen
Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight
(And, as some princess might, she still calls him a knight)
But the best thing for you would be queen, so be queen
You’re all that I need.
Though I know that it never can be
I’d be pleased to post your decrees
To fall at your knees
To name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back
through them
And set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries
(Until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam)

(traducción)

Si quieres ver y ser visto, entonces ser visto
Tu vestido es de color rojo oscuro y tus ojos abiertos son de color verde brillante.
Haz una escena, pero no te acuestes en la cama
Acostado como si estuvieras muerto, porque cariño, me estás asesinando
Sé una ovejita aprendiendo quién esquila y quién alimenta
Las manos vienen y se van.
Ser manos sosteniendo un cuchillo
Ser un ser de dos pies, con el corazón trémulo
Matando por un rey en el que cree aunque nunca ha visto
Sé la princesa en esa torre de piedra, llorando por la difícil situación de ese hermoso carnicero
(Y, como lo haría alguna princesa, ella todavía lo llama caballero)
Pero lo mejor para ti sería reina, así que sé reina
Eres todo lo que necesito.
Aunque sé que nunca puede ser
Estaré encantado de publicar sus decretos.
Caer de rodillas
Para nombrar todas tus calles y sentarte y llorar cuando te lleven de regreso
a través de ellos
Y me acuesto a dormir, y yacer a tu lado por siglos sublimes
(Hasta que nos desmoronemos en polvo cuando somos aplastados por un solo rayo de sol)