Traducción de la letra de la canción No Key, No Plan - Okkervil River

No Key, No Plan (original)

When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan;
I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then.
So just breathe it in.

No Key, No Plan (traducción)

Cuando estoy mojado y se están acercando, tal vez solo entonces,
realmente, intentaré estar bien conmigo mismo.
Así que volveré a bajar a tientas por esa escalera, hasta que caiga...
pero en realidad, solo quiero deslizarme, quiero estrellarme.
Mientras que mi amigo, mi socio, es un hombre majestuoso.
Ata y tuerce y ata, da cuenta,
y luego vuelve a la carretera con quizás trece mil dólares.
Moraliza todo lo que quieras, yo no creo en eso.
Nunca te has ganado tu alma.
Lo sé,
pero lo intentaré, sin embargo, lo intentaré.
Soy un joven rico y sofisticado, tengo chicas y amigos.
Estoy haciendo lo que realmente me gusta y me pagan por ello.
No hay clave, no hay plan;
Descubrí eso.
Y, de verdad, no creo que encuentres un hombre más feliz.
Nunca te has ganado tu alma.
Lo sé,
pero lo intentaré, sin embargo, lo intentaré.
Flotas alto y no es pecado.
Y no hay un infierno donde seremos enviados.
Solo existe el ahora, y no existe el entonces.
Así que solo inspíralo.