Traducción de la letra de la canción Lost Coastlines - Okkervil River

Lost Coastlines (original)

Packed and all eyes turned in
No one to see on the quay no one waving
For me just the shoreline receding
Ticket in my hand, I’m thinking «wish I didn’t hand it in»
Cause who said sailing is fine?
Leaving behind all the faces that I might
Replace if I tried on that long ride
Looking deep inside but I don’t want to look so deep inside yet
Sit down, sit down on the prow to wave bye
There might not be another star further on the line
Look out, look out at each town that glides by
And there’s another crowd to drown in crying eyes
And see how that light you love now just won’t shine
There might just be another star that’s high and far in some other sky
We sing, «Is that marionette
Real enough yet to step off of that set
To decide what her hands might be doing?
Ruining the play, to in the ensuing melee escape»
We packed up all of our bags
The ship’s deck now sags from the weight of our tracks
As we pace beneath flags black and battered
Rattling our swords in service of some faded foreign lord
We sail out on orders from him but we find
The maps he sent to us don’t mention lost coastlines
Where nothing we’ve actually seen has been mapped or outlined
And we don’t recognize the names upon these signs
And every night finds us rocking and rolling on waves wild and wide
Well, we have lost our way, nobody’s going to say it outright
Just go la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la
Oh, oh, oh
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

(traducción)

Embalado y todos los ojos vueltos
Nadie para ver en el muelle nadie saludando
Para mí, solo la costa se aleja
Boleto en mi mano, estoy pensando "ojalá no lo hubiera entregado"
Porque, ¿quién dijo que navegar está bien?
Dejando atrás todas las caras que podría
Reemplazar si probé en ese viaje largo
Mirando en el interior pero no quiero mirar tan en el interior todavía
Siéntate, siéntate en la proa para decir adiós
Puede que no haya otra estrella más adelante en la línea
Mira, mira cada pueblo que pasa
Y hay otra multitud para ahogarse en los ojos llorosos
Y mira cómo esa luz que amas ahora simplemente no brilla
Puede que haya otra estrella que esté alta y lejana en otro cielo
Cantamos, «Es esa marioneta
Lo suficientemente real como para salir de ese set
¿Para decidir qué podrían estar haciendo sus manos?
Arruinando la obra, para en la subsiguiente huida cuerpo a cuerpo»
Empacamos todas nuestras maletas
La cubierta del barco ahora se hunde por el peso de nuestras orugas.
Mientras caminamos bajo banderas negras y maltratadas
Sacudir nuestras espadas al servicio de algún señor extranjero desvanecido
Navegamos por orden de él, pero encontramos
Los mapas que nos envió no mencionan las costas perdidas
Donde nada de lo que hemos visto realmente ha sido mapeado o delineado
Y no reconocemos los nombres en estos signos
Y cada noche nos encuentra balanceándonos y rodando sobre olas salvajes y anchas
Bueno, nos hemos perdido, nadie lo va a decir directamente.
Solo ve la la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la la
oh, oh, oh
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la