Traducción de la letra de la canción Song Of Our So-Called Friend - Okkervil River

Song Of Our So-Called Friend (original)

Remember when our so-called friend would not call out to you
While tumbling loosely out a hole punched through your home?
It’s pretty clear, though you could hear, you truly finally knew
In time, I’ll tell his tale the way he’d like it told
Now he isn’t on the phone, his story might as well be so
Well, loving is as loving does
And I’d say we should know, because we both have loved, have lost, and are alone
Your face’s falling tears, to me they’re lovely and they’re dear
Though you don’t love me and it’s clear that I will never see you in my arms
There’s no room in your heart for even this finely-sharpened dart
Although I had started to think there might be hope, it isn’t so
So wake up, make up some new song again around the same tune
The water cools, the leaves they fall, the sun it bends, the summer ends
Our so-called friend doesn’t need you.
So proceed out the door and down the
street
December’s lying near, but in the oven’s heat this house is now a home
Sixty days of trips and stays you took to tell me, dear
That you cannot love me because you secretly still love a stone
Although I put my lips to your face, trying to push his kiss out of its place
Although my heart started to race, now it has slowed, I’ll let it go

Song Of Our So-Called Friend (traducción)

Recuerda cuando nuestro supuesto amigo no te llamaba
¿Mientras caes libremente por un agujero perforado en tu casa?
Está bastante claro, aunque podías escuchar, realmente finalmente supiste
Con el tiempo, contaré su historia como a él le gustaría que la contaran.
Ahora que no está al teléfono, su historia bien podría ser tan
Bueno, amar es como amar
Y yo diría que debemos saber, porque ambos hemos amado, hemos perdido y estamos solos
Tu cara está cayendo lágrimas, para mí son hermosas y queridas
Aunque no me amas y es claro que nunca te veré entre mis brazos
No hay espacio en tu corazón ni siquiera para este dardo finamente afilado
Aunque había empezado a pensar que podría haber esperanza, no es tan
Así que despierta, inventa una nueva canción de nuevo con la misma melodía
El agua se enfría, las hojas se caen, el sol se dobla, el verano termina
Nuestro supuesto amigo no te necesita.
Así que sal por la puerta y baja por el
calle
Diciembre está cerca, pero en el calor del horno esta casa es ahora un hogar
Sesenta días de viajes y estancias te llevaste a contarme, querida
Que no puedes amarme porque en secreto todavía amas una piedra
Aunque puse mis labios en tu cara, tratando de sacar su beso de su lugar
Aunque mi corazón comenzó a acelerarse, ahora se ha ralentizado, lo dejaré ir