Traducción de la letra de la canción I Guess We Lost - Okkervil River

I Guess We Lost (original)

Lists of swinging fists nobody saw
That were slicing through air at the foot of a stair of a bar
Make beds of busted heads pillowed and puffed
In some quiet corner of the emergency ward they left us
So we always demurred with an ill-advised word from some enemy’s ill-equipt
tongue
Sizzled and burned at our backs so we learned to dodge
Guess we lost
Staring down the cliffs with my crew-cut
I had turned twenty-three and believed I was dangerous
Lists of swinging hips down in the clubs
They were holding a swerve, I am perfectly sure, for us
And a photograph says what a photograph is, holy shit were our faces so young
All pissed and thin-lipped as you tippled and tripped, it was fun
Guess we’re done
Lies and flying flies supping up blood
We fall down, slidding down, slipping, slamming the ground 'cause we’re fucked
And so I went down to the mystic,
All headached and heartsick, and lying with the beggars and bums
Paid his price and he slurred,
«My advice is to turn and to run.»
Well I guess we’re dumb
So let’s just gather 'round partygoers, that’s if you’re still living
And I wasted, washed up, watered down, and not dead, and death wishing
And those trumpets won’t blow, the professional driver got lost
And all of those rulers and priests, from the highest to least, have been lined
up and shot
How I pray and I hope 'till it leads to some moment where all of it just blew
apart
How I wished and I scheemed, and from whisper to scream,
How I wanted to just hold your heart
In the palm of my hand and just watch as it slows, and it,
Stops
Call the cops
It was star-crossed, we’d gone numb
Wasn’t the last fun?
Well I guess we lost
I guess we’re done

(traducción)

Listas de puños balanceándose que nadie vio
Que cortaban el aire al pie de la escalera de un bar
Hacer camas de cabezas rotas almohadadas e hinchadas
En algún rincón tranquilo de la sala de emergencias nos dejaron
Así que siempre objetamos con una palabra desacertada de algún enemigo mal equipado.
lengua
Chisporroteaba y quemaba a nuestras espaldas, así que aprendimos a esquivar
Supongo que perdimos
Mirando hacia los acantilados con mi corte de pelo
Había cumplido veintitrés años y creía que era peligroso.
Listas de balanceo de caderas hacia abajo en los clubes
Tenían un desvío, estoy perfectamente seguro, para nosotros.
Y una fotografía dice lo que es una fotografía, mierda si nuestras caras fueran tan jóvenes
Todo enojado y con los labios finos mientras bebías y tropezabas, fue divertido
Supongo que hemos terminado
Mentiras y moscas voladoras chupando sangre
Nos caemos, deslizándonos, resbalándonos, golpeando el suelo porque estamos jodidos
Y así bajé al místico,
Todos con dolor de cabeza y angustiados, y acostados con los mendigos y vagabundos
Pagó su precio y balbuceó,
«Mi consejo es dar la vuelta y correr».
Bueno, supongo que somos tontos
Así que solo reunamos a los asistentes a la fiesta, eso es si todavía estás vivo
Y yo desperdiciado, lavado, diluido, y no muerto, y deseando la muerte
Y esas trompetas no sonarán, el chofer profesional se perdió
Y todos aquellos gobernantes y sacerdotes, desde el mayor hasta el menor, se han alineado
arriba y tiro
Cómo rezo y espero hasta que me lleve a algún momento en el que todo explote
aparte
Cómo deseé y probé, y de susurro a grito,
Cómo quería simplemente sostener tu corazón
En la palma de mi mano y solo miro cómo se ralentiza, y,
Paradas
Llamar a la policía
Fue cruzado por las estrellas, nos habíamos adormecido
¿No fue divertido lo último?
Bueno, supongo que perdimos
Supongo que hemos terminado