Traducción de la letra de la canción Unless It's Kicks - Okkervil River

Unless It's Kicks (original)

What gives this mess some grace
Unless it’s kicks, man
Unless it’s fiction
Unless it’s sweat or it’s songs
What hits against this chest
Unless it’s a sick man’s hand
From some mid-level band
He’s been driving too long
On a dark windless night
With the stereo on
With the towns flying by
And the ground getting soft
And the sound in the sky
Coming down from above
It surrounds you at times
And it’s whispering, oh
What pulls your body down
That is quicksand
So we climb out quick, hand over hand
For your mouth’s all filled up
What picks you up from down
Unless it’s tricks, man
When I been fixed, I am convinced
That I will not get so broke up again
And on a seven day high
That heavenly song
Punches right through my mind
And pumps through my blood
And I know it’s a lie
But I still give my love
And my heart’s all alive
For your hands to pluck off, oh
What gives this mess some grace
Unless it’s fictions
Unless it’s licks, man
Unless it’s lies or it’s love
What breaks this heart the most
Is the ghost of some rock 'n' roll fan
Exploding up from the stands
With her heart opened up
And I wanna tell her, your love isn’t lost
Say, my heart is still crossed
Scream, you’re so wonderful
What a dream in the dark
About working so hard
About growing so stoned
Trying not to turn up
Trying not to believe in the light on your own
La, la, la, la, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Lo que le da gracia a este lío
A menos que sean patadas, hombre
A menos que sea ficción
A menos que sea sudor o sean canciones
Lo que golpea contra este pecho
A menos que sea la mano de un hombre enfermo
De alguna banda de nivel medio
Ha estado conduciendo demasiado tiempo
En una noche oscura sin viento
Con el estéreo encendido
Con las ciudades volando
Y el suelo se vuelve suave
Y el sonido en el cielo
Bajando desde arriba
Te rodea a veces
Y está susurrando, oh
Lo que tira de tu cuerpo hacia abajo
eso es arena movediza
Así que salimos rápido, mano sobre mano
Porque tu boca está toda llena
Lo que te levanta de abajo
A menos que sean trucos, hombre
Cuando me han arreglado, estoy convencido
Que no me volveré a romper tanto
Y en un máximo de siete días
esa canción celestial
Golpea justo a través de mi mente
Y bombea a través de mi sangre
Y sé que es mentira
Pero todavía doy mi amor
Y mi corazón está vivo
Para que tus manos te arranquen, oh
Lo que le da gracia a este lío
A menos que sean ficciones
A menos que sea lame, hombre
A menos que sean mentiras o sea amor
Lo que más rompe este corazón
es el fantasma de algún fanático del rock 'n' roll
Explotando desde las gradas
Con su corazón abierto
Y quiero decirle, tu amor no se pierde
Di, mi corazón todavía está cruzado
Grita, eres tan maravilloso
Que sueño en la oscuridad
Sobre trabajar tan duro
Acerca de crecer tan drogado
Tratando de no aparecer
Tratando de no creer en la luz por tu cuenta
La, la, la, la, oh, oh, oh, oh