Traducción de la letra de la canción The Next Four Months - Okkervil River

The Next Four Months (original)

Maybe we could break your ankle clean and unsuspiciously
An ER trip, a doctor’s slip and you could share your pills with me
Won’t it feel so good though when we’re lying
Side by side can’t move and I’m not trying
Two thousand milligrams each
A hotel by the pharmacy
With drinking straws in toothpaste tubes
Stash them with your toiletries
And I will share my pills with you
Little Michael sleeping in the child safety seat
Lying with the windows rolled up in the August heat
Three thousand milligrams each
Four thousand milligrams
We’re driving down the interstate
You’re feeling great, you scratch your wrist
And we pretend your kids, your husband, all you left does not exist
And in some motel that night we’re lying
I can barely whisper
It’s like dying
Baby do you know what I mean
Well baby, did you hear me?
Well baby, you fell asleep
I know I’m weak, I won’t deny
We’ll see our trial some day soon
When I know we’re fucked I’ll half the pile and share my pills with you
'Cos we’ve felt fully in our bodies
And we’ve felt totally alive
So we’re prepared to float above this dirty bed where we both lie
Where we lie, lie, lie
Well we be fine?
Not this time

The Next Four Months (traducción)

Tal vez podríamos romperte el tobillo limpiamente y sin sospechas.
Un viaje a la sala de emergencias, una nota del médico y podrías compartir tus pastillas conmigo
¿No se sentirá tan bien cuando estemos mintiendo?
Lado a lado no se puede mover y no estoy intentando
Dos mil miligramos cada uno
Un hotel junto a la farmacia
Con pajitas para beber en tubos de pasta de dientes
Guárdalos con tus artículos de tocador.
Y compartiré mis pastillas contigo
El pequeño Michael durmiendo en el asiento de seguridad para niños
Acostado con las ventanas cerradas en el calor de agosto
Tres mil miligramos cada uno
cuatro mil miligramos
Estamos conduciendo por la interestatal
Te sientes genial, te rascas la muñeca
Y fingimos tus hijos, tu esposo, todo lo que dejaste no existe
Y en algún motel esa noche estamos mintiendo
Apenas puedo susurrar
es como morir
Cariño, ¿sabes a lo que me refiero?
Bueno cariño, ¿me escuchaste?
Bueno cariño, te quedaste dormido
Sé que soy débil, no lo negaré
Veremos nuestro juicio algún día pronto
Cuando sepa que estamos jodidos, tomaré la mitad de la pila y compartiré mis pastillas contigo
Porque nos hemos sentido completamente en nuestros cuerpos
Y nos hemos sentido totalmente vivos
Así que estamos preparados para flotar sobre esta cama sucia donde ambos nos acostamos
Donde mentimos, mentimos, mentimos
Bueno, ¿estaremos bien?
No esta vez