Traducción de la letra de la canción Last Love Song For Now - Okkervil River

Last Love Song For Now (original)

Take my sword from the slaughter
Melt it down into vapor, and my armor, too
I hear hot blood flap and flutter
From your temple to shoulder
And all through you
When you hold on to me it isn’t easy
When you hold on to me isn’t fair
But when there’s no key you find me there
I’m turning white, I’m leaves of paper
Turn my hands from this labor and lift me through
When you hold onto me it isn’t easy
But you should hold on to me
It isn’t fair, but when there’s no key you find me there
And kids get lost, lambs out wandering
And bigger, blacker things come calling
From outside a tiny garden
Somebody once laid their hearts on
And kids get lost, and kids get broken
And their diaries get found and opened
And their legs get led astray
And then they lie inside some secret place
Where the sun looks in the open ceiling
And kids grow up, and kids stop feeling
Kids, and feel adults, and face away
But in last love dreams
The lost and passed out of this world are softly sighing
They’re trying to decide if they should leave the things that keep them crying
And some will rise and keep on living with open eyes, with minds forgiven
The river’s flowing is arrested
And resumed after they’ve blessed it
Over and over and over, and over and
Over and over, and over again
(It's over)

Last Love Song For Now (traducción)

Toma mi espada de la matanza
Derrítelo en vapor, y mi armadura también
Escucho aleteo y aleteo de sangre caliente
Desde tu sien hasta el hombro
Y todo a través de ti
Cuando te aferras a mí no es fácil
Cuando te aferras a mí no es justo
Pero cuando no hay llave me encuentras allí
Me estoy poniendo blanco, soy hojas de papel
Aparta mis manos de este trabajo y levántame a través
Cuando te aferras a mí no es fácil
Pero deberías aferrarte a mí
No es justo, pero cuando no hay llave me encuentras ahí
Y los niños se pierden, los corderos vagan
Y cosas más grandes y negras vienen llamando
Desde fuera de un pequeño jardín
Alguien una vez puso su corazón en
Y los niños se pierden, y los niños se rompen
Y sus diarios son encontrados y abiertos
Y sus piernas se extravían
Y luego yacen dentro de algún lugar secreto
Donde el sol mira en el techo abierto
Y los niños crecen, y los niños dejan de sentir
Niños, y se sienten adultos, y miran hacia otro lado
Pero en los últimos sueños de amor
Los perdidos y desmayados de este mundo están suspirando suavemente
Están tratando de decidir si deben dejar las cosas que los hacen llorar.
Y algunos se levantarán y seguirán viviendo con los ojos abiertos, con la mente perdonada
El fluir del río se detiene
Y se reanudó después de haberlo bendecido.
Una y otra y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra vez
(Se acabó)