Traducción de la letra de la canción A Stone - Okkervil River

A Stone (original)

Hot breath, rough skin
Warm laughs and smiling
The loveliest words whispered and meant
You like all these things
But, though you like all these things
You love a stone.
You love a stone
Because it’s smooth
And it’s cold
And you’d love most to be told
That it’s all your own
You love white veins, you love hard grey
The heaviest weight, the clumsiest shape
The earthiest smell, the hollowest tone
You love a stone
And I’m found too fast, called too fond of flames
And then I’m phoning my friends
And then I’m shouldering the blame
While you’re picking pebbles out of the drain, miles ago
You’re out singing songs, and I’m down shouting names
At the flickerless screen, going fucking insane
Am I losing my cool, overstating my case?
Well, baby, what can I say?
You know I never claimed that I was a stone
And you love a stone
You love a stone, because it’s dark, and it’s old
And if it could start being alive you’d stop living alone
And I think I believe that, if stones could dream
They’d dream of being laid side-by-side, piece-by-piece
And turned into a castle for some towering queen
They’re unable to know
And when that queen’s daughter came of age
I think she’d be lovely and stubborn and brave
And suitors would journey from kingdoms away
Just to make themselves known
And I think that I know the bitter dismay
Of a lover who brought fresh bouquets every day
When she turned him away to remember some knave
Who once gave just one rose, one day, years ago

A Stone (traducción)

Aliento caliente, piel áspera
Risas cálidas y sonrientes.
Las palabras más hermosas susurradas y significadas
te gustan todas estas cosas
Pero, aunque te gustan todas estas cosas
Amas una piedra.
amas una piedra
porque es suave
y hace frio
Y te encantaría que te dijeran
Que es todo tuyo
Amas las venas blancas, amas el gris duro
El peso más pesado, la forma más torpe
El olor más terroso, el tono más hueco
amas una piedra
Y me encuentran demasiado rápido, me llaman demasiado aficionado a las llamas
Y luego estoy llamando a mis amigos
Y luego estoy cargando con la culpa
Mientras sacas guijarros del desagüe, hace millas
Estás cantando canciones y yo gritando nombres
En la pantalla sin parpadeo, volviéndose jodidamente loco
¿Estoy perdiendo la calma, exagerando mi caso?
Bueno, cariño, ¿qué puedo decir?
Sabes que nunca dije que era una piedra
Y amas una piedra
Amas una piedra porque es oscura y es vieja
Y si pudiera empezar a estar vivo dejarías de vivir solo
Y creo que creo que si las piedras pudieran soñar
Soñarían con ser colocados uno al lado del otro, pieza por pieza.
Y se convirtió en un castillo para una reina imponente
No pueden saber
Y cuando la hija de esa reina llegó a la mayoría de edad
Creo que sería encantadora, terca y valiente.
Y los pretendientes viajarían desde reinos lejanos
Solo para darse a conocer
Y creo que conozco la amarga consternación
De un amante que traía ramos de flores frescos todos los días
Cuando ella lo rechazó para recordar a un truhán
Quien una vez dio solo una rosa, un día, hace años