Traducción de la letra de la canción Давай назад… - Братья Карамазовы

Давай назад… (original)

А не родился я ясным соколом, так Слава Богу хоть не в черном вороне!
А так хотелось стать героем летчиком, чтоб если умирать, то только на войне!
Ведь учил меня не учитель Илья, ведь учил меня не учитель Илья,
Ведь учил меня не учитель Илья, а сыночек его Володенька!
Давай назад, давай!
Я видел воду, идущую вспять, давай назад давай, давай!
Давай назад, давай!
Я видел воду идущую вспять, давай назад давай, давай!
Вновь на лысой горе топоры стучат, то ли пыль на руках, то ли чья-то кровь
Облепили слепни видно пить хотят, или ждут чтоб еще раз услышать
Или ждут чтоб еще раз услышать, или ждут чтоб еще раз услышать
Или ждут чтоб еще раз услышать — это странное слово любовь.
Давай назад, давай!
Я видел воду, идущую вспять,
Давай назад давай, давай!
Давай назад давай Я видел воду, идущую вспять
Давай назад давай!
Давай!
Болтелло, смотри, у тебя моложе глаза!
Это кто еще там, под крестом, проповедует о верности слову?
Пей чай и вали чувак, здесь завтра будет гроза , а я останусь чтоб еще раз услышать
А я останусь чтоб еще раз услышать, а я останусь чтоб еще раз услышать,
Я останусь чтоб еще раз услышать это странное слово любовь!
Давай назад, давай я видел воду, идущую вспять
Давай назад давай, давай!
Давай назад давай!
Я видел воду, идущую вспять.
Давай назад давай, давай!

Давай назад… (traducción)

¡Y no nací como un halcón claro, así que gracias a Dios al menos no en un cuervo negro!
¡Y entonces quería convertirme en un héroe piloto, de modo que si mueres, solo en la guerra!
Después de todo, no fue el maestro Ilya quien me enseñó, porque no fue el maestro Ilya quien me enseñó,
Después de todo, no fue el maestro Ilya quien me enseñó, ¡sino su hijo Volodenka!
¡Vuelve, vamos!
Vi el agua retroceder, vuelve, ¡vamos, vamos!
¡Vuelve, vamos!
Vi el agua retroceder, ¡vamos, vamos, vamos!
Nuevamente, en la montaña calva, las hachas están golpeando, ya sea polvo en las manos o la sangre de alguien.
Los tábanos se han pegado, está claro que quieren beber, o están esperando escuchar de nuevo
O esperando escuchar de nuevo, o esperando escuchar de nuevo
O esperando escuchar de nuevo: esta es una palabra extraña, amor.
¡Vuelve, vamos!
Vi el agua retroceder
¡Vuelve, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vi que el agua retrocedía.
¡Vamos, vamos!
¡vamos!
¡Boltello, mira, tus ojos son más jóvenes!
¿Quién más está allí, bajo la cruz, predicando sobre la fidelidad a la palabra?
Bebe té y vete amigo, habrá una tormenta aquí mañana, y me quedaré para escuchar de nuevo.
Y me quedaré a escuchar de nuevo, y me quedaré a escuchar de nuevo
Me quedaré a escuchar esta extraña palabra amor de nuevo!
Vamos atrás, vamos, vi que el agua retrocedía
¡Vuelve, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
Vi el agua retroceder.
¡Vuelve, vamos, vamos!