Traducción de la letra de la canción Speed Ball - Ray Stevens

Speed Ball (original)

Well, Speed Ball, the wild motorcyclist
Rode his motorcycle very fast
With a twist of the wrist, he’d give it the gas
There wasn’t nothin' on the road he couldn’t pass
He had a big black leather jacket
With an eagle on the back and zippers up the sleeves
And when he rode down the road
His long black greasy duck tails just blowed in the breeze
Every night he’d rev up his motor
And drag down the main street of town
He had plenty of nerve, he’d swerve on a curve
He loved to run those pedestrians down (Ah!)
Look out, here comes that happy fool on that Harley
Say, how do you know he’s happy?
Say, by the bugs on his teeth
Watch out here he comes
Well, Speed had a girl name of Sugar Beet
Sayin' my she was a lovely child
When she’d sit back of Speed on the buddy seat
You know it would drive old Speed Ball wild
And she’d say, «Come on, baby, say, let’s get some kicks»
So let’s make it, so let’s take off, so let’s scratch, man
Say, come on, cool daddy, let’s hear them tires screech
On that concrete, yeah, yeah, yeah"
Oh, when she talked that trash to ol' Speed like that
Say it’d just tear him up and he’d just, oh, lose his mind
And he’d say, «Hang on, baby»
And he’d twist that handlebar
Take off and burn that road for half a mile
Well, one night, he was rollin' down the highway
Sugar Beet was hangin' on, ridin' double
When he heard that police siren scream
And he knew he was in for some trouble
So he gave it the gas and watched the speedometer
Needle say a hundred and ten
And then he looked back around and he smiled
'Cause he knew he’d done outrun the police again
Well, he thought he was the king of the highway
And that’s when he ran out of luck, yeah
Just for a thrill, he passed on a hill
And blapt, right into a truck
Whoa, it was terrible, when the police found them
Next mornin', they was both hangin' up in the trees
That motorcycle was tore all to pieces
But you know Speed Ball and Sugar Beet
They weren’t hurt much, no, they wasn’t
Say, he just broke his arm in seven places
And all it did to her was smear her lipstick
All over the highway, but you know it wasn’t serious
And when they got out of the hospital
They learned their lesson
And from now on, they’re gonna play it safe
They gonna take that Greyhound
And leave the drivin' to that smiley cat on TV
And everything is gonna be cool, yeah
Whoa, and that’s the story of Speed Ball
The wild motorcyclist, don’t ride his motor no more
No, Speed Ball, the wild motorcyclist
Done found a better way to go

(traducción)

Bueno, Speed ​​Ball, el motociclista salvaje
Montó su motocicleta muy rápido
Con un giro de muñeca, le daría el gas
No había nada en el camino que no pudiera pasar
Tenía una gran chaqueta de cuero negro.
Con un águila en la espalda y cremalleras en las mangas
Y cuando cabalgaba por el camino
Sus largas colas de pato grasientas negras acaban de soplar en la brisa
Todas las noches aceleraba su motor
Y arrastra por la calle principal de la ciudad
Tenía mucho valor, se desviaría bruscamente en una curva
Le encantaba atropellar a esos peatones (¡Ah!)
Cuidado, aquí viene ese tonto feliz en esa Harley
Dime, ¿cómo sabes que es feliz?
Di, por los bichos en sus dientes
Cuidado aquí viene
Bueno, Speed ​​tenía un nombre de niña de Sugar Beet
Diciendo mi ella era una niña encantadora
Cuando se sentaba detrás de Speed ​​​​en el asiento del compañero
Sabes que enloquecería al viejo Speed ​​Ball
Y ella decía: «Vamos, nena, di, vamos a divertirnos»
Así que hagámoslo, así que despeguemos, así que rasquemos, hombre
Di, vamos, papá genial, escuchemos los neumáticos chirriar
En ese concreto, sí, sí, sí"
Oh, cuando le habló esa basura al viejo Speed ​​así
Digamos que solo lo destrozaría y él solo, oh, perdería la cabeza
Y él decía: «Espera, bebé»
Y giraría ese manubrio
Despega y quema ese camino por media milla
Bueno, una noche, estaba rodando por la carretera
Sugar Beet estaba aguantando, cabalgando doble
Cuando escuchó el grito de la sirena de la policía
Y él sabía que estaba en un problema
Así que le dio gas y miró el velocímetro
La aguja dice ciento diez
Y luego miró hacia atrás y sonrió.
Porque sabía que había vuelto a escapar de la policía
Bueno, él pensó que era el rey de la carretera
Y ahí fue cuando se quedó sin suerte, sí
Solo por una emoción, pasó en una colina
Y blapt, justo en un camión
Vaya, fue terrible, cuando la policía los encontró.
A la mañana siguiente, ambos estaban colgados en los árboles.
Esa moto la rompieron en pedazos
Pero ya conoces Speed ​​Ball y Sugar Beet
No estaban muy lastimados, no, no lo estaban.
Digamos que acaba de romperse el brazo en siete lugares.
Y todo lo que le hizo fue manchar su lápiz labial
Por toda la carretera, pero sabes que no fue grave
Y cuando salieron del hospital
Aprendieron su lección
Y de ahora en adelante, van a jugar a lo seguro
Van a tomar ese galgo
Y deja la conducción a ese gato sonriente en la televisión
Y todo va a estar bien, sí
Vaya, y esa es la historia de Speed ​​Ball
El motociclista salvaje, no montes más su motor
No, Speed ​​Ball, el motociclista salvaje
Hecho encontrado una mejor manera de ir