Traducción de la letra de la canción Nugget - RX Bandits

Nugget (original)

Woke up this morning, looked out my window
And guess just what I saw
A little black mushroom cloud forming
But it’s okay, I guess we’re never gonna get along
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
One, two, give it to me, watching the bombs as they impact on your street
I say it’s over and out again
It’s three years 'till I’m 24 and I don’t wanna die in a nuclear war
We’re building weapons while our children starve, when are we gonna recognize?
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
No fuss and no fighting
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
You know there’s no time left for us
All ashes to ashes, dust to dust
No fuss and no fight, no crying tonight

(traducción)

Me desperté esta mañana, miré por mi ventana
Y adivina lo que vi
Una pequeña nube negra en forma de hongo que se forma
Pero está bien, supongo que nunca nos llevaremos bien
Y sabes que no queda tiempo para nosotros
No hay tiempo para el amor, no hay tiempo para la lujuria
Sin alboroto y sin peleas, sin llorar esta noche
Y sabes que no queda tiempo para nosotros
No hay tiempo para el amor, no hay tiempo para la lujuria
Sin alboroto y sin peleas, sin llorar esta noche
Uno, dos, dámelo, viendo las bombas impactar en tu calle
Yo digo que es una y otra vez
Faltan tres años para cumplir 24 y no quiero morir en una guerra nuclear
Estamos construyendo armas mientras nuestros hijos se mueren de hambre, ¿cuándo lo reconoceremos?
Y sabes que no queda tiempo para nosotros
No hay tiempo para el amor, no hay tiempo para la lujuria
Sin alboroto y sin peleas, sin llorar esta noche
Sin alboroto y sin peleas
Y sabes que no queda tiempo para nosotros
No hay tiempo para el amor, no hay tiempo para la lujuria
Sin alboroto y sin peleas, sin llorar esta noche
Sabes que no nos queda tiempo
Todas las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo
Sin alboroto y sin peleas, sin llorar esta noche