Traducción de la letra de la canción Metal Man - RX Bandits

Metal Man (original)

Don’t make me try to listen to that ska-core crap
Well i’ll bust out some metallica or pop in spinal tap
You say that metal is stupid
You say, well that’s wrong
Well, i think it needs some reason
That’s why i wrote this song
I don’t know, but it’s all right
I’m gonna go smoke bud tonight
Satan is my name
I made up the game
And i want you to know that
Well, i don’t know what you said but i think you know who my friend is
Would you lie for me to hear said you know
I’ll bash my head (x2)edly on into the wall
Hard and fast i will (x2)
No damage will i befall
And you say you can’t accept that
You don’t think that’s all right
Well i don’t care cause i’ll listen to metal all night
(Coro:)
And you say no
But i don’t care cause satan in my best friend
I don’t know, but it’s all right
And i want you to know
Cause if i have said it once
I have said it twice
You don’t know what i’m about to
That’s what i said, i can’t hear
Did you say no
Pick it up
I said oh oh oh
Whao oh oh
Whao whao whao
Whao oh oh
Whoa oh oh
(Coro)

Metal Man (traducción)

No me hagas tratar de escuchar esa mierda de ska-core
Bueno, sacaré un poco de Metallica o pincharé en Spinal Tap
Dices que el metal es estúpido
Dices, bueno, eso está mal
Bueno, creo que necesita alguna razón.
Por eso escribí esta canción
No lo sé, pero está bien.
Voy a fumar brotes esta noche
Satanás es mi nombre
inventé el juego
Y quiero que sepas que
Bueno, no sé lo que dijiste, pero creo que sabes quién es mi amigo.
¿Me mentirías para que oiga decir que sabes?
Me golpearé la cabeza (x2) contra la pared
Duro y rápido lo haré (x2)
No sufriré ningún daño
Y dices que no puedes aceptar eso
No crees que eso está bien
Bueno, no me importa porque escucharé metal toda la noche
(Coro:)
y dices que no
Pero no me importa porque satanás en mi mejor amigo
No lo sé, pero está bien.
Y quiero que sepas
Porque si lo he dicho una vez
lo he dicho dos veces
No sabes lo que estoy a punto de
Eso es lo que dije, no puedo escuchar
dijiste que no
recogerlo
Dije oh oh oh
oh oh oh
Guau, guau, guau
oh oh oh
Whoa oh oh
(Coro)