Traducción de la letra de la canción Breakfast Cat - RX Bandits

Breakfast Cat (original)

She was a nightcap poem queen
Fighting furious
Fancily through an alluring alliteration
Ghostly smile her silent steps
Leaving scents and musk upon the sheets
The joyful rebellion, if we could only live for today
Willfully floating, our limbs intertwine where we lay
Arise from the ashes, our new lives spring from decay
Tasted tongue in thrones of the blinding bellows
Before she burst
Lick lips within the blanket of darkness
Burning shapes illuminate
Her fingers curve down contoured perfection
Euphoric resistance, if we could only live for today
Soaring sensation, our limbs intertwine where we lay
Arise from the ashes, our new lives spring from decay
Our revolution is love…
(There is no revolution, if you can’t save yourself)
Like morning peace…
And we will dance arm in arm
Amidst the crumbles of failed empires
And tired ideals, long dead from neglect
They will serve as our stage and solid foundation

Breakfast Cat (traducción)

Ella era una reina del poema de la copa de la noche
peleando furioso
Fantasíamente a través de una aliteración seductora
Sonrisa fantasmal sus pasos silenciosos
Dejando aromas y almizcle sobre las sábanas
La rebelión gozosa, si tan solo pudiéramos vivir por hoy
Flotando voluntariamente, nuestras extremidades se entrelazan donde yacemos
Levántate de las cenizas, nuestras nuevas vidas brotan de la decadencia
Lengua probada en tronos de los fuelles cegadores
antes de que ella estalle
Lamer los labios dentro de la manta de la oscuridad
Las formas ardientes se iluminan
Sus dedos se curvan hacia la perfección contorneada.
Resistencia eufórica, si tan solo pudiéramos vivir el hoy
Sensación de vuelo, nuestras extremidades se entrelazan donde descansamos
Levántate de las cenizas, nuestras nuevas vidas brotan de la decadencia
Nuestra revolución es el amor...
(No hay revolución, si no puedes salvarte a ti mismo)
Como la paz de la mañana...
Y bailaremos del brazo
En medio de los desmoronamientos de imperios fallidos
E ideales cansados, muertos hace mucho tiempo por negligencia
Nos servirán de escenario y base sólida.