Traducción de la letra de la canción Турист - Владимир Асмолов

Турист (original)

Мне дома не сидится,
Не естся и не спится,
Весь год готовлюсь смыться
В очередной круиз!
И Сочи и Алушта —
Недурственно, но скучно.
Да просто потому что
Я истинный турист!
Чтоб по знакомым лицам
Скучать, как говорится,
Я еду за границу —
И это не каприз!
Лишь там я расслабляюсь
По полной отрываюсь,
Иначе, извиняюсь,
Ну, какой же я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Вот получу я визу,
Поеду в город Пизу,
На башню влезу снизу
И гордо гляну вниз.
И там сострою мину
Всему честному миру,
А без того, помилуй,
Ну, какой же я турист!
И для моей персоны
Конечно ж, станут фоном
Соборы и мадонны
Хоть я и неказист.
А здесь, на львиной роже,
Автограф мой положен,
А без того, какой же Извините, я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Не собираясь долго,
Я вновь готов в дорогу,
И не судите строго
Меня за мой девиз:
Увидеть все, потрогать,
Шагая с веком в ногу,
А без того, ей богу,
Ну, какой же я турист!

Турист (traducción)

no puedo sentarme en casa
no come y no duerme
Todo el año me estoy preparando para lavar
¡En el próximo crucero!
Y Sochi y Alushta -
No está mal, pero aburrido.
si, solo porque
¡Soy un verdadero turista!
Para que por caras conocidas
Aburrido como dicen
me voy al extranjero -
¡Y esto no es un capricho!
solo ahí me relajo
estoy completamente fuera
De lo contrario, lo siento
Bueno, ¡qué clase de turista soy!
nunca me aburriré
Caza por cambio de lugar.
Todo este mundo es como una pizarra en blanco
Cuando eres un verdadero turista!
conseguiré una visa
Iré a la ciudad de Pisa,
Subiré a la torre desde abajo.
Y con orgullo mira hacia abajo.
Y allí construiré una mina
A todo el mundo honesto
Y sin eso ten piedad
Bueno, ¡qué clase de turista soy!
y por mi persona
Por supuesto, se convertirán en el fondo.
Catedrales y Madonnas
Aunque soy poco atractivo.
Y aquí, en la cara del león,
mi autógrafo es debido
Y sin eso, qué clase de excusa, ¡soy un turista!
nunca me aburriré
Caza por cambio de lugar.
Todo este mundo es como una pizarra en blanco
Cuando eres un verdadero turista!
No reunirse durante mucho tiempo
Estoy listo para ir de nuevo
Y no juzgues estrictamente
Yo por mi lema:
Ver todo, tocar
Caminando con el paso del siglo,
Y sin eso, por Dios,
Bueno, ¡qué clase de turista soy!