Letras de Скука - Владимир Асмолов

Скука (original)

В дом ко мне вошла без стука, скука,
И спросила простодушно:" Что брат, скучно?
Я, какая-никакая, все ж душа живая,
Так давай с тобою вместе поскучаем.
Зря ты так меня встречаешь, знаешь,
Что слыву я бабой скверной — это верно.
Но ведь я, хотя и скука, не какая-нибудь кукла,
Да и знаем мы давным-давно друг друга.
Я вполне демократична, лично,
И своею быть в народе я не против.
Цели нет определенной, но пузырь тоски зеленой
Мы раздавим под огурчик под соленый.
Добрых, злых, холодных, страстных — разных,
У меня знакомых много — слава богу.
Я весь мир исколесила, только ночью синей,
Мне нигде так не скучалось как в России."

(traducción)

El aburrimiento entró en mi casa sin tocar,
Y ella preguntó con ingenuidad: "¿Qué, hermano, es aburrido?
Yo, una especie de, todavía un alma viviente,
Así que vamos a aburrirnos de ti.
En vano me encuentras así, ya sabes,
Lo que yo llamo una mujer sucia es verdad.
Pero yo, aunque el aburrimiento, no soy una especie de muñeco,
Sí, y nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Soy bastante democrático, personalmente,
Y no me importa estar entre la gente.
No hay un objetivo definido, pero la burbuja de la angustia verde
Lo aplastaremos como un pepino encurtido.
Bueno, malo, frío, apasionado - diferente,
Tengo muchos amigos, gracias a Dios.
Viajé por todo el mundo, solo en la noche azul,
Nunca me he aburrido tanto en ningún lugar como en Rusia".