Letras de Бессонница - Владимир Асмолов

Бессонница (original)

Архангельская конница
Затмила небеса.
Бессонница, бессонница —
Хоть выколи глаза!
И я свою бессонницу,
Как лошадь в поводу,
По вымершему городу
Выгуливать веду.
Поверь, мне так не хочется
С тревогою в груди
Бродить с моей бессонницей
По Млечному пути.
Но что же тут поделаешь,
Когда не спится ей,
Бесплодной и бессмысленной
Бессоннице моей.
Кто-то где-то богу молится,
Кто-то где-то дрянью колется,
Кто-то где-то пьяный ломится
В чью-то дверь в ночи.
Только нам с моей бессонницей
Ничего уже не хочется,
В потолок уставим очи
И молчим.
Любовница постылая,
Бессонница моя,
Не муза белокрылая,
А так — галиматья.
Как в одиночной камере
В плену пустых ночей
Лежу в объятьях каменной
Любовницы моей.
Кормлю ее таблетками,
Пою хмельным вином,
Но лишь ночами редкими
Я забываюсь сном.
И снится мне околица
Далекого села,
Где первая бессонница
В постель ко мне легла.

(traducción)

Caballería de Arcángel
oscureció el cielo.
Insomnio, insomnio
¡Al menos sácate los ojos!
Y yo mi insomnio
Como un caballo con correa
Por la ciudad extinta
Plomo para caminar.
Créeme, no quiero
Con ansiedad en mi pecho
Vagar con mi insomnio
A lo largo de la Vía Láctea.
Pero que puedes hacer aqui
Cuando ella no puede dormir
Estéril y sin sentido
mi insomnio
Alguien en algún lugar está orando a Dios.
Alguien en algún lugar está pinchando con basura,
Alguien en algún lugar borracho rompe
En la puerta de alguien en la noche.
Solo nosotros con mi insomnio
ya no quiero nada
Pongamos los ojos en el techo
Y estamos en silencio.
amante odioso,
mi insomnio
No una musa de alas blancas,
Y así - tonterías.
Como en confinamiento solitario
Atrapado en noches vacías
Me acuesto en los brazos de una piedra
mis amantes
Alimentando sus pastillas
bebo vino embriagador
Pero solo en noches raras
se me olvida dormir.
Y sueño con las afueras
pueblo lejano,
¿Dónde está el primer insomnio?
Ella se acostó en la cama conmigo.