| Один телефонный звонок:
| Una llamada telefónica:
|
| Девчонка ошиблась случайно,
| La niña cometió un error.
|
| Но, словно забытый цветок,
| Pero como una flor olvidada
|
| Мне имя оставила — Ляна.
| Me dejó un nombre: Liana.
|
| И случай-то, в общем, простой,
| Y el caso, en general, es simple,
|
| Но был он подарком нежданным:
| Pero fue un regalo inesperado:
|
| Напомнил он мне о другой
| Me recordó a otro
|
| Девчонке по имени Ляна.
| Una niña llamada Liana.
|
| Случайный звонок в тишине —
| Llamada aleatoria en silencio -
|
| И вновь мне Молдавия снится,
| Y de nuevo sueño con Moldavia,
|
| И вновь вспоминаются мне
| Y de nuevo recuerdo
|
| Давно позабытые лица.
| Rostros olvidados hace mucho tiempo.
|
| И звездная ночь у огня,
| y la noche estrellada junto al fuego,
|
| Где черные, словно две тайны,
| donde negro, como dos secretos,
|
| Глаза подняла на меня
| Ella levantó sus ojos hacia mí
|
| Девчонка по имени Ляна.
| Una niña llamada Liana.
|
| Один телефонный звонок,
| una llamada telefónica
|
| А сколько печали и света!
| ¡Y cuánta tristeza y cuánta luz!
|
| Ах, если б вернуться я мог
| Ah, si tan solo pudiera volver
|
| В то — самое звездное — лето!
| ¡En ese verano más estelar!
|
| Но юность никто не вернет
| Pero nadie devolverá la juventud.
|
| И все же я жду, как ни странно,
| Y sin embargo, estoy esperando, por extraño que parezca,
|
| Что цифру не ту наберет
| Que recogerá el número equivocado
|
| Девчонка по имени Ляна.
| Una niña llamada Liana.
|
| Ляна, Ляна, Ляна, Ляна,
| liana, liana, liana, liana,
|
| Ты была моей судьбой.
| eras mi destino
|
| Заросла травой поляна,
| Claro cubierto de hierba
|
| Где гуляли мы с тобой.
| Donde caminamos contigo.
|
| Может, в самом главном выборе
| Tal vez en la elección más importante
|
| Сгоряча ошибся я.
| Me equivoqué en el calor del momento.
|
| А теперь ошиблась номером
| Y ahora tengo el número equivocado
|
| Юность давняя моя. | Mi juventud es vieja. |