Traducción de la letra de la canción Катя-Катерина - Владимир Асмолов

Катя-Катерина (original)

На веревке бельевой
В ванной комнате
Ты повесилась
Сегодня на заре.
Долго бился
Одиночества колокол
В этой темной
Однокомнатной норе.
Шли за гробом мы
И нас было семеро,
Ну ждала ли ты к себе
Такой кортеж?
Первым снегом осыпал
Ветер северный
Семь надежд твоих,
Обманутых надежд.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Вот сидим мы за столом
После кладбища,
Семь здоровых
Охмелевших мужиков.
О тебе мы вспомним в жизни
Не раз еще
И, поверь,
Нам это будет нелегко.
Пусть тому, что здесь случилось,
Не мы виной,
А лишь тот,
Кто был с тобой в последний раз,
Но, боюсь,
Что в той веревке намыленной
Есть по ниточке
От каждого из нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.

Катя-Катерина (traducción)

en un tendedero
En el baño
te ahorcaste
Hoy al amanecer.
larga lucha
Campana de soledad
en esta oscuridad
Madriguera de una habitación.
Seguimos el ataúd
Y éramos siete
Bueno, ¿te estabas esperando?
¿Tal tupla?
Él llovió la primera nevada
viento del norte
Tus siete esperanzas
Esperanzas engañadas.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
tu pluma suave
Nos reunió en un mishpuhu,
Que la tierra descanse en paz para ti.
Aquí estamos en la mesa
Después del cementerio
Siete saludables
Hombres locos.
Te recordaremos en vida
Mas de una vez
y créeme
No será fácil para nosotros.
Deja lo que pasó aquí
no tenemos la culpa
Pero solo el uno
¿Quién estuvo contigo la última vez?
Pero estoy asustado,
¿Qué hay en esa cuerda jabonosa?
hay un hilo
De cada uno de nosotros.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
tu pluma suave
Nos reunió en un mishpuhu,
Que la tierra descanse en paz para ti.