Traducción de la letra de la canción Девочки-Венерочки - Владимир Асмолов

Девочки-Венерочки (original)

Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Сюда приходят тропками различными
Девочки-венерочки.
Одних приводят мамы — все в слезах,
Других привозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!
Одни еще овечки: ножки — свечки,
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Будут за ночь до крови
И у Профи, и у Люби
Одноразовой любви!
Когда-то были маменькиными дочками
Девочки-венерочки,
И вот уже дошли до самой точки вы,
Девочки-венерочки!
Осталось снять вас в профиль и анфас
И Люби всех Зачислить в Профи в тот же час,
Повысив классом, всех повысив классом!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
И, может, станут дамами приличными
Девочки-венерочки,
Но будет сном кошмарным прошлое
И вам, пока не станут дочки взрослыми,
Так трудно с ними, так трудно будет с ними!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Палаты покидают симпатичные
Девочки-венерочки.
Одних уводят мамы — Все в слезах,
Других увозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!

(traducción)

Caminando por los pasillos del hospital
chicas venus,
Vienen aquí por varios caminos.
Chicas Venus.
Algunos son traídos por madres, todos llorando,
Otros son traídos por caballeros en Zhiguli.
¡Y en Mercedes, y hasta en Mercedes!
Algunas ovejas más: piernas - velas,
Todos en túnicas grises están temblando, gimiendo.
Otros en la ventana - Bitch-cats
¡En túnicas a la Madama Butterfly!
Estas Lenas, estas Lyubas
Muy diferente en apariencia.
Estos son profesionales, estos son amor
Amor desechable.
Pero los labios mordidos
Todos en túnicas grises están temblando, gimiendo.
Otros en la ventana - Bitch-cats
¡En túnicas a la Madama Butterfly!
Estas Lenas, estas Lyubas
Muy diferente en apariencia.
Estos son profesionales, estos son amor
Amor desechable.
Pero los labios mordidos
Será la noche antes de la sangre
Ambos Pro y Amor
¡Amor desechable!
Una vez fueron hijas de la madre
chicas venus,
Y ahora has llegado al punto exacto,
¡Chicas Venus!
Queda por dispararte de perfil y de frente
Y Love inscribe a todos en el Pro al mismo tiempo,
¡Elevando la clase, todos elevando la clase!
Caminando por los pasillos del hospital
chicas venus,
Y tal vez se conviertan en damas decentes.
chicas venus,
Pero el pasado será una pesadilla.
Y a ti, hasta que tus hijas sean adultas,
¡Es tan difícil con ellos, será tan difícil con ellos!
Caminando por los pasillos del hospital
chicas venus,
Las cámaras salen de las lindas
Chicas Venus.
Algunos son llevados por las madres - Todos en lágrimas,
Otros son llevados por caballeros en Zhiguli
¡Y en Mercedes, y hasta en Mercedes!