Traducción de la letra de la canción Рядом быть хочу - Владимир Асмолов

Рядом быть хочу (original)

Кто бродит по ночам под окнами твоими?
(Это ты)
Кто засыпая шепчет дорогое имя?
(Это ты)
Кто робко, как мальчишка, может быть впервые,
(Это ты)
Вчера тебе цветы подбросил полевые?
(Это ты)
Кто в этот мир пришёл, чтоб быть с тобою рядом?
(Это ты)
Кто всё тебе простит и всё поймет как надо?
(Это ты)
Кто рано или поздно своего добьётся
(Это ты)
И станет для тебя единственным под солнцем?
(Это ты)
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей,
Так много света в ней…
Кто снова ждёт с тобой заветное свиданье?
(Это ты)
Кто этот диалог ведёт как заклинанье?
(Это ты)
Чтоб для любви большой душа твоя проснулась,
(Это ты)
Чтоб ты однажды мне, как солнце улыбнулась…
(Это ты)
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей,
Так много света в ней…
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей
Так много света в ней…
Кто бродит по ночам под окнами твоими?
(Это ты)
Кто шепчет, засыпая, дорогое имя?
(Это ты)

Рядом быть хочу (traducción)

¿Quién deambula de noche bajo tus ventanas?
(Eres tu)
¿Quién se duerme susurrando un nombre querido?
(Eres tu)
que tímidamente, como un niño, tal vez por primera vez,
(Eres tu)
¿Te arrojó flores silvestres ayer?
(Eres tu)
¿Quién vino a este mundo para estar contigo?
(Eres tu)
¿Quién te perdonará todo y entenderá todo como se debe?
(Eres tu)
Quién logrará su objetivo tarde o temprano
(Eres tu)
¿Y será el único para ti bajo el sol?
(Eres tu)
Quiero estar a tu lado, como este perro,
Lo que está de nuevo en la palma de su mano fría asoma la nariz.
No podrás resistirte a esto.
Mi amor mi amor...
¿Por qué la tristeza vuelve a vivir en tus ojos?
Créame, mi amor es suficiente para nosotros dos.
Tanta ternura por ti en mi alma,
Tanta luz en ella...
¿Quién de nuevo está esperando contigo para una cita preciada?
(Eres tu)
¿Quién conduce este diálogo como un hechizo?
(Eres tu)
Para que tu alma grande despierte por amor,
(Eres tu)
Para que una vez me sonrieras como el sol...
(Eres tu)
Quiero estar a tu lado, como este perro,
Lo que está de nuevo en la palma de su mano fría asoma la nariz.
No podrás resistirte a esto.
Mi amor mi amor...
¿Por qué la tristeza vuelve a vivir en tus ojos?
Créame, mi amor es suficiente para nosotros dos.
Tanta ternura por ti en mi alma,
Tanta luz en ella...
Quiero estar a tu lado, como este perro,
Lo que está de nuevo en la palma de su mano fría asoma la nariz.
No podrás resistirte a esto.
Mi amor mi amor...
¿Por qué la tristeza vuelve a vivir en tus ojos?
Créame, mi amor es suficiente para nosotros dos.
Tanta ternura por ti en mi alma
Tanta luz en ella...
¿Quién deambula de noche bajo tus ventanas?
(Eres tu)
¿Quién susurra, quedándose dormido, querido nombre?
(Eres tu)