Traducción de la letra de la canción Осень жизни - Владимир Асмолов

Осень жизни (original)

Вот и осень - и дождь в окно стучится.
Вот и осень - и улетают птицы.
Вот оторвался от земли
Последний журавлиный клин,
Словно корабль, стартующий с Земли.
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь.
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши.
Спасибо, жизнь, за праздник твой-
Короткое свидание с Землёй.
Осень жизни - она всегда внезапна.
Осень жизни - как много дел на завтра.
И всё ж приходит день такой-
Когда, пройдя свой путь земной,
Уходим мы по млечному пути.
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь.
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши.
Спасибо, жизнь, за праздник твой-
Короткое свидание с Землёй.
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь.
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши.
Спасибо, жизнь, за праздник твой-
Короткое свидание с Землёй.
Вот и осень - и дождь в окно стучится.
Вот и осень - и улетают птицы.
Вот и осень - и дождь в окно стучится.
Вот и осень - и улетают птицы.

Осень жизни (traducción)

El otoño está aquí, y la lluvia golpea la ventana.
El otoño está aquí y los pájaros vuelan.
Aquí está fuera del suelo
La última cuña de grúa,
Como un barco partiendo de la Tierra.
Tuve un sueño, un breve sueño de toda una vida.
Tierra en flores, Tierra en luces, Tierra en silencio.
Gracias, vida, por tus vacaciones.
Breve encuentro con la Tierra.
El otoño de la vida es siempre repentino.
Otoño de la vida: cuántas cosas hacer mañana.
Y sin embargo llega el día
cuando, habiendo pasado tu camino terrenal,
Nos vamos a la Vía Láctea.
Tuve un sueño, un breve sueño de toda una vida.
Tierra en flores, Tierra en luces, Tierra en silencio.
Gracias, vida, por tus vacaciones.
Breve encuentro con la Tierra.
Tuve un sueño, un breve sueño de toda una vida.
Tierra en flores, Tierra en luces, Tierra en silencio.
Gracias, vida, por tus vacaciones.
Breve encuentro con la Tierra.
El otoño está aquí, y la lluvia golpea la ventana.
El otoño está aquí y los pájaros vuelan.
El otoño está aquí, y la lluvia golpea la ventana.
El otoño está aquí y los pájaros vuelan.