Traducción de la letra de la canción Частушки-беспределки - Владимир Асмолов

Частушки-беспределки (original)

Если вы в заботах весь или в баньке греетесь,
Или просто сели есть — остановитесь.
Выньте взгляд свой из тарелки, оторвите зад от грелки,
У меня для вас частушки-беспределки есть.
В час свободы вся страна без вина была пьяна,
Но похмелье неизбежно как финал.
И очнулись понемногу — кто с ружьем стерёг дорогу,
Кто в трусах на босу ногу боса-нову танцевал.
Кто же тут кого лечил, кто свободу получил?
Спекулянты и рвачи её имеют.
А эти мутные деляги из бумаги понаделали бумаги
И ликуют и банкуют, хоть не мелют не куют.
Говорят у дурака шансов нет наверняка,
А помнишь Глашку из комка — ну дура дурой.
А теперь дуреха Глашка, наша бывшая торгашка,
Генеральный босс коммерческой структуры.
Юный брокер — молодец, бывший ВЛКСМовец.
Коммунист его отец не понимает.
Как сыночку-недоучке бланк печать и авторучка
Из десятки сделать штучку помогают?
Говорят мы воронье, спекулянты и ворье,
Но это братцы все вранье и вы наплюйте.
Это раньше б нас прижали и давно пересажали,
А теперь мы уважаемые люди.
Тут какой-то гад узрел в нашем деле беспредел,
«Коза-нострой"обозвал нас и не раз…
Да какие, к чёрту, козы — козы мелочь, козы — проза.
Козы дохнут от мороза по колхозам.
Как-то раз один мой друг, из запоя выйдя вдруг,
Бросил трезвый взгляд вокруг и поприпух…
«Шарп"на «шарпе», «шоп"на «шопе», буд-то мы уже в Европе,
А не в той глубокой яме, где мы с вами.
Наше радио всем назло уже до Осло доросло
И может статься дорастёт до Амстердама.
В мишуре из фраз английских лишь порой по-русски пискнет
Не то мужик, не то прокуренная дама.
Нету худа без добра, но нам давно понять пора,
Что беспредел — весьма опасная игра.
Все уже дошло до путча, да не вышел рожей «дуче»
Не сидел бы туча-тучей, стал бы «дучей».
Нынче взяли власть мужи — футболисты и моржи
Им приказала «долго жить"КПСС.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.

(traducción)

Si está preocupado o calentándose en la casa de baños,
O simplemente siéntate a comer, detente.
Quita tus ojos del plato, quita tu trasero de la almohadilla térmica,
Tengo algunas tonterías desordenadas para ti.
En la hora de la libertad todo el país se embriagó sin vino,
Pero una resaca es inevitable como final.
Y nos despertamos poco a poco - quién vigilaba el camino con un arma,
Que bailaba descalzo en pantalones cortos sobre un pie descalzo.
¿Quién aquí trató a quién, quién recibió la libertad?
Los especuladores y especuladores lo tienen.
Y estos empresarios embarrados hicieron papel de papel
Y se regocijan y bancan, aunque no muelen ni forjen.
Dicen que un tonto no tiene ninguna posibilidad de seguro
¿Y recuerdas a Glashka del bulto? Bueno, tonto es un tonto.
Y ahora el tonto Glashka, nuestro antiguo vendedor ambulante,
Jefe general de la estructura comercial.
El joven corredor es un buen tipo, ex miembro de VLKSM.
El padre comunista no entiende.
Como un hijo medio educado, un sello en blanco y una pluma estilográfica
¿Ayudan a hacer una cosita de una docena?
Dicen que somos cuervos, especuladores y ladrones,
Pero estos hermanos son todas mentiras y no te importa un carajo.
Solía ​​ser que fuimos presionados y trasplantados hace mucho tiempo,
Y ahora somos personas respetadas.
Entonces algún bastardo vio el caos en nuestro negocio,
"Koza-nostroy" nos llamó más de una vez ...
Sí, qué demonios, cabras: las cabras son un poco, las cabras son prosa.
Las cabras mueren de heladas en las granjas colectivas.
Una vez, uno de mis amigos, habiendo salido repentinamente de un atracón,
Eché un vistazo sobrio a mi alrededor y me hinché...
"Sharp" sobre "sharp", "shop" sobre "shop", como si ya estuviéramos en Europa,
Y no en ese hueco profundo donde estamos tú y yo.
Nuestra radio, a pesar de todos, ya creció hasta Oslo
Y tal vez crecerá hasta Ámsterdam.
En el oropel de las frases en inglés, solo a veces chirría en ruso.
Ni un hombre, ni una dama ahumada.
Cada nube tiene un lado positivo, pero es hora de que entendamos
Ese caos es un juego muy peligroso.
Ya todo llegó al putsch, pero no salió como un “Duce”
Si no me sentara en una nube-nube, me convertiría en un "duche".
Hoy los hombres han tomado el poder - futbolistas y morsas
El PCUS les ordenó "larga vida".
Nuestras autoridades se han rejuvenecido y se han puesto a trabajar con un abrir y cerrar de ojos,
Es una pena que este sea un caso sin límite.
Nuestras autoridades se han rejuvenecido y se han puesto a trabajar con un abrir y cerrar de ojos,
Es una pena que este sea un caso sin límite.