Traducción de la letra de la canción Люби меня медленно - Владимир Асмолов

Люби меня медленно (original)

Зачем я вновь тебя зову,
Надежды глупые питая,
Зачем опять, тебя встречая,
Я будто заново живу.
Зачем я вновь с тобой ловлю
Мгновенья призрачного счастья,
Когда лишь ночь могу украсть я
У той, которую люблю.
И засыпая на часок
Ты видишь в сновиденьях синих
Затерянный в снегах России
Провинциальный городок.
Где ты — счастливая жена,
Своим обласканная мужем.
Но видно ты мне так нужна,
Что и тебе порой я нужен.
Остается на сердце отметина
От таких вот ночей как сейчас!
А ты люби меня медленно, медленно,
Будто любишь в последний раз.

Люби меня медленно (traducción)

¿Por qué te estoy llamando de nuevo?
Alimentando esperanzas tontas
¿Por qué de nuevo, conocerte,
Es como si estuviera viviendo de nuevo.
¿Por qué estoy pescando contigo otra vez?
Momentos de felicidad fantasmal
Cuando solo la noche puedo robar
El que amo.
Y quedarse dormido durante una hora
Ves azul en los sueños
Perdido en las nieves de Rusia
Pueblo de provincia.
¿Dónde estás? Una esposa feliz,
Por ella acariciada por su marido.
Pero aparentemente te necesito tanto
Que a veces tú también me necesitas.
Queda una marca en el corazón
De noches como esta!
Y me amas despacio, despacio
Como tu amor por última vez.