Traducción de la letra de la canción Одиночество - Владимир Асмолов

Одиночество (original)

Вновь чашу дней моих
Наполнит пустотою до краев
Хмельное одиночество мое.
Потом заплачет вдруг —
Не ясно почему,
Иль дико расхохочется во тьму.
Что делать, раз так хочется ему.
Как по глухому по лесу
Бреду по мегаполису
И на плечах беду свою несу.
Скажи, кому захочется
Под этой ношей корчиться,
Таща в свое унылое жилье
Хмельное одиночество свое.
Я в круге серых дней,
Как будто в карусели дежа вю Не знаю как когда и где живу.
Но пьянство не порок и горе не беда —
Есть кое-что похуже, господа,
Когда в душе такая пустота!

Одиночество (traducción)

De nuevo la copa de mis días
Se llenará de vacío hasta el borde
mi amarga soledad.
Entonces de repente llora -
no está claro por qué
Ile se ríe salvajemente en la oscuridad.
Qué hacer si él quiere.
Como en un bosque sordo
Deambulando por la metrópoli
Y llevo mi desgracia sobre mis hombros.
Dile a quien quiera
Retorcerse bajo esta carga
Arrastrando a tu triste morada
Su soledad embriagadora.
Estoy en el círculo de los días grises,
Como en un carrusel de deja vu no sé cómo, cuándo y dónde vivo.
Pero la borrachera no es un vicio y la pena no es un problema.
Hay algo peor, señores,
¡Cuando hay tanto vacío en el alma!