Traducción de la letra de la canción Alphatier - Adam Angst

Alphatier (original)

Immer irgendwie anders, nie akzeptiert
Gefangen im Rudel von Alphatieren
Habe ich geträumt von was wäre wenn
Zwischen Schulpsychologen, Spott und Schlägen
Gelernt wie ich leise und unsichtbar werde
Kopfhörer auf, nie mehr die Hand gehoben
Scheiß auf das was sie sagen
Fick die Traditionen
Sie sagen, heutzutage sind die Grenzen besiegt
Doch bleiben wir mal ehrlich
Ich bleibe immer Freak!
Wieso muss ich mich fügen, ich habe es satt
Nur weil vor langer Zeit das jemand in ein Buch geschrieben hat?
Scheiß auf das Gefasel von Gesetz der Natur
Eure kruden Theorien, eure Macho-Kultur
Eure Witze, die wir nicht mehr witzig finden
Die nur Beweise eurer Angst vor Zurückweisung sind
Denn ich bin was ich bin, nun schau mich an
Keine Frau und bestimmt kein Mann
Lebe so, als gäbe es das nicht
Überwinde das, überwinde dich!
Meine Eltern waren ratlos, mein Vater knickte ein
Er glaubte an die Heilkraft des Fußballvereins
Sie wussten es nicht besser, doch konnten auch nicht verzeihn
Wir nehmen nur den einen Weg, einen andern gab es nie
Warum glaubt ihr noch an einen Gott, ohne Fantasie?
Denn ich bin was ich bin, nun schau mich an
Keine Frau und bestimmt kein Mann
Lebe so, als gäbe es das nicht
Überwinde das, überwinde dich!
Überwinde dich!
Überwinde dich!
Überwinde dich!

Alphatier (traducción)

Siempre de alguna manera diferente, nunca aceptado
Atrapado en la manada de animales alfa
soñé con qué pasaría si
Entre psicólogos escolares, burlas y palizas
Aprendió a volverse silencioso e invisible.
Auriculares puestos, nunca más levantes la mano
A la mierda lo que dicen
A la mierda las tradiciones
Dicen que hoy las fronteras están conquistadas
Pero seamos honestos
¡Siempre seré un bicho raro!
¿Por qué tengo que presentar, estoy harto
¿Solo porque alguien escribió eso en un libro hace mucho tiempo?
A la mierda la tontería de la ley de la naturaleza
Tus crudas teorías, tu cultura machista
Tus chistes, que ya no nos hacen gracia
Que son solo evidencia de tu miedo al rechazo.
Porque soy lo que soy, ahora mírame
No es una mujer y definitivamente no es un hombre.
Vive como si no existiera
¡Supera esto, supérate a ti mismo!
Mis padres estaban perdidos, mi padre se rindió
Creía en el poder curativo del club de fútbol.
No sabían nada mejor, pero tampoco podían perdonar.
Solo tomamos un camino, nunca hubo otro
¿Por qué sigues creyendo en un dios sin imaginación?
Porque soy lo que soy, ahora mírame
No es una mujer y definitivamente no es un hombre.
Vive como si no existiera
¡Supera esto, supérate a ti mismo!
supérate a ti mismo!
supérate a ti mismo!
supérate a ti mismo!