Traducción de la letra de la canción Je t'aime que moi - Agnes Bihl, Grand Corps Malade

Je t'aime que moi (original)

Lui:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s’est tout dit
Tu deviens quoi, tu deviens qui?
T'étais partout quand t’es partie
J’ai attendu, bien entendu
T’es pas venue, je t’ai pas vue, j'étais vaincu
J' te courais après sans raison
Comme un gosse après son ballon et comme un con
Aujourd’hui, bonne nouvelle, j’ai plus besoin de toi
Ni de l’amour, ni de la haine que je te dois
Combien j' te dois?
Elle:
— Ça va très bien merci, t’as vraiment pas changé
T’as toujours réussi à tout faire rater
Et pourtant, oui pourtant, il fallait pas grand-chose
Un peu sourire aux gens, cueillir une ou deux roses
Dis-moi n’importe quoi, même si tout est foutu
Lui:
— Il était une fois où je ne t’aimais plus
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s' connait plus
Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fuis?
Je t’ai perdu même de vue
C'était le prix de l’oxygène
Et si tu vis ta vie, moi, je refais la mienne
Et le pire c’est que c’est normal
Et pourquoi faire simple quand on peut faire mal?
On avait l’horizon d’un amour qui s’encroûte
Alors la collection automne-hiver du couple
Combien ça coûte?
Lui:
— Au prix de la tendresse.
On n' peut plus rien se dire
T’es belle comme une promesse que tu n' peux pas tenir
Et j’ai trop attendu pour être à la hauteur
T’es plus qu’une inconnue que je connais par cœur
Elle:
— Je ne regrette rien, si j’ai bonne mémoire
On faisait lit commun, je faisais rêve à part
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Comment tu vas, comment tu vis?
Lui:
— Je marche sur un fil
Elle:
— Tu me salues, tu me salis
Lui:
— J'ai des faims de toi difficiles
Et j’ai pas vu depuis longtemps
Un rire aussi méchant sur de si jolies dents
Mais c’est la vie, j’ai l’habitude
Et tu m’as tout appris, surtout la solitude
Alors, oui, j’ai pas d’cœur, mais t’es partie avec
Dans une vie antérieure, j’ai dû être un pauv' mec
Champion d'échecs
Elle:
— J'y repense souvent, tu sais tes cheveux blancs
Je les aimais déjà et t’en avais même pas
Faudrait juste parler
Lui:
— Ça devient ridicule !
Tu peux te la garder, ta pitié sans scrupule
Et si j’ai des regrets, va !
Je t’en fais cadeau
Mais tu pleures à moitié?
C’est une moitié de trop
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on était deux
T’as l’air de quoi, t’as l’air de qui?
Lui:
— D'un imbécile malheureux
Je vois marqué «danger d’amour»
Au milieu d’un grand mur où je vais comme toujours
Elle:
— Et c’est pour ça que tu te fermes
Il faut se détester ou tu préfères qu’on s’aime?
Avec un peu de chance, c’est une belle utopie
Qu’un grand amour commence quand une histoire finit
Qu’est-ce que t’en dis?
Lui:
— Si dès qu’on se rencontre on a la voix qui tremble
Il faut régler nos montres et se remettre ensemble
Moi, je t’inventerai le monde, si tu veux
Moi, je t’inviterai, allez ferme les yeux
C’est facile tu vois
Elle:
— C'est si simple et pourtant
Oui, j’ai besoin de toi, mais j’ai besoin de temps
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Lui:
— Je t’aime que moi
Elle:
— Je t’aime que
Ensemble:
— Moi, je t’aime

Je t'aime que moi (traducción)

A él:
"¿Cómo estás, cómo estás viviendo?"
Ya que dijimos todo
¿En qué te conviertes, en quién te conviertes?
Estabas en todas partes cuando te fuiste
por supuesto que esperé
No viniste, no te vi, fui derrotado
Te estaba persiguiendo sin motivo
Como un niño detrás de su pelota y como un idiota
Buenas noticias hoy, te necesito más
Ni amor ni odio te debo
¿Cuánto te debo?
Ella:
"Estoy bien, gracias, realmente no has cambiado.
Siempre lograste que todo fallara
Y sin embargo, sí, sin embargo, no tomó mucho
Una pequeña sonrisa a la gente, elige una rosa o dos
Dime cualquier cosa, aunque esté todo jodido
A él:
"Érase una vez que ya no te amaba.
no quise decir eso
al menos no eso
Pero desde ti, te amo solo a mi
Ella:
"¿Cómo estás, cómo estás viviendo?"
Como no nos conocemos
¿Qué estás haciendo, de qué estás huyendo?
hasta te perdí de vista
Era el precio del oxigeno
Y si vives tu vida, yo reharé la mía
Y lo peor es que es normal
¿Y por qué hacerlo simple cuando puedes hacerlo mal?
Teníamos el horizonte de un amor que se incrusta
Así es la colección otoño-invierno de la pareja
¿Cuanto cuesta?
A él:
"A costa de la ternura".
No podemos decir nada más
Eres hermosa como una promesa que no puedes cumplir
Y he esperado demasiado para estar a la altura
Eres más que un extraño que me sé de memoria
Ella:
"No me arrepiento de nada, si no recuerdo mal".
Hicimos cama común, yo soñaba aparte
no quise decir eso
al menos no eso
Pero desde ti, te amo solo a mi
¿Cómo estás, cómo estás viviendo?
A él:
— Camino sobre la cuerda floja
Ella:
"Me saludas, me difamas
A él:
"Tengo un anhelo difícil por ti".
Y no he visto en mucho tiempo
Una risa tan desagradable en unos dientes tan bonitos
Pero así es la vida, estoy acostumbrado
Y me enseñaste todo, especialmente la soledad
Entonces, sí, no tengo corazón, pero te fuiste con
En una vida pasada, debo haber sido un tipo pobre
campeón de ajedrez
Ella:
"A menudo pienso en eso, sabes que tu cabello blanco
Yo ya los amaba y tú ni siquiera tenías
Solo necesito hablar
A él:
"¡Esto se está poniendo ridículo!"
Puedes guardarlo para ti, tu piedad sin escrúpulos
Y si tengo remordimientos, ¡vete!
te lo doy
¿Pero estás medio llorando?
es la mitad de demasiado
no quise decir eso
al menos no eso
Pero desde ti, te amo solo a mi
Ella:
"¿Cómo estás, cómo estás viviendo?"
Desde que éramos dos
¿A qué te pareces, a quién te pareces?
A él:
— De un tonto infeliz
Veo marcado "peligro de amor"
En medio de un gran muro donde siempre voy
Ella:
"Y por eso te callas
¿Debemos odiarnos o prefieres que nos amemos?
Ojalá sea una hermosa utopía.
Que un gran amor comienza cuando termina una historia
¿Qué dices?
A él:
"Si tan pronto como nos encontramos tenemos una voz temblorosa
Tenemos que poner nuestros relojes en hora y volver a estar juntos
Yo te invento el mundo si quieres
Yo te invito, ve cierra los ojos
Es fácil lo ves
Ella:
"Es tan simple y sin embargo
Sí, te necesito, pero necesito tiempo
no quise decir eso
al menos no eso
Pero desde ti, te amo solo a mi
A él:
"Te amo solo a mi
Ella:
"Te amo que
Todo:
- Yo te quiero