Traducción de la letra de la canción Absolute Power - Akala

Absolute Power (original)

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
In a scheme of livin' my life wasn’t hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma’s eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain’t real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy’s mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn’t cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don’t want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who’s more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person’s just an actor with a part to play
Like the middle class kids, — kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain’t generalizing, look at the evidence
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won’t be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can’t help but be smug
After a lifetime of what they think’s just good luck
They’re still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh’s like an anchor
That’s why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can’t burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn’t know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they’re middle class and British
That’s just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

(traducción)

El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos
El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos
En un esquema de vivir mi vida no fue difícil
Pero en lo que respecta a la mierda de Gran Bretaña, prácticamente me morí de hambre
Durmiendo en un chándal, el medidor de gas se está acabando
Corte eléctrico también, velas iluminando la casa
Mirando a los ojos de mi mamá, veo cómo se siente
La tensión y el dolor de solo pagar las facturas
No es real, y así es como crecí como muchos más
Y es parte de lo que soy
Estoy muy seguro
Quieres saber la rabia que siento en mi estomago
Saber que mi mamá y mi papá se separaron cuando yo todavía estaba en su estómago
Y no todo lo que pasó lo pondré en dieciséis
Pero te diré lo suficiente para que sepas lo que quiero decir
La madre de mi hijo tuvo cáncer al mismo tiempo que la mía
Su madre murió y la mía sobrevivió.
La mierda estaba jodida en ese entonces
Cuando tenía como diez años ya tenía la fuerza mental
Más que muchos hombres adultos
El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos
Esto fue un par de años después de que mi padrastro se fue
¿Realmente sabía el loco lío que dejó?
Porque mamá se recuperó de los bultos en el cuello
Ser pobre y solo no podía hacer frente al estrés
Y me gano a mi hermana mayor por
Tanta alma aquella noche que Hattan salió de la escuela
Cuando ella se fue de casa
Yo tenía trece años por ahora
Todavía un niño pequeño, inocente
Sin embargo, los próximos dos años lo convertirían en un militante
Ese es el resultado de no tener comida en la nevera.
Y cada dos días siendo buscado por los cerdos
A la mierda estos maestros condescendientes
No quiero que mis calificaciones 'bajen, trate de emascularme
-yeah vuélveme' a una perra
Y no me refiero a una mujer, por favor déjame ser claro
Me refiero a un hombre sin espinas porque ¿a qué temen?
Que un hombre negro de clase trabajadora con un cerebro
Cuando nuestra energía es aprovechada, cada cambio
Mira a 'Pac mira a Marley mira a Hendrix mira a Garvey
Este es el potencial que se desperdicia a diario
En este mundo racista y clasista en el que vivimos
Todavía venimos de la nada pero educamos a millones
El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos
Entiendo por qué te asusta
Es como ¿cómo te atreves?
Superar los obstáculos que hemos tenido cuidado de
Coloque en su camino cada paso del camino
En esta llamada democracia donde los niños son rociados
Negros y asiáticos, turcos y chavs
Hacinados en pisos municipales, viviendo como hormigas
¿Y quién más confundido que la pobre basura blanca?
Escupiendo la mierda de que quieren recuperar su país
Nunca fue tuyo, deberías leer más
Lo que le hicieron a la gente morena se lo hicieron a sus propios pobres
Los recuerdos de la gente son cortos, tanto que estoy viendo
Niños negros y asiáticos maldiciendo a los europeos del este
No hay olla para orinar, hace competencia
No puedo ver cómo este es un sistema efectivo
Gatos y perros en América y Gran Bretaña
Come mejor comida que la mayoría de la humanidad
Gastamos nuestra tecnología solo en matar
¿Cómo es esto más que un salvajismo sofisticado?
Es como se dice, el mundo es un escenario
Cada persona es solo un actor con un papel que desempeñar
Como los niños de clase media, hijos de los ricos
Tienen todo, pero aún así se enojaron
Con coca y ketamina, enganchado a la heroína
No estoy generalizando, mira la evidencia
El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos
Ir a Glastonbury cualquier año
Verás, a diferencia del carnaval
No estará lleno de policías
Esto es Londres, los niños en la calle de al lado
Tuve una experiencia de vida muy diferente a la mía
En mi experiencia, no pueden evitar ser presumidos
Después de una vida de lo que creen que es solo buena suerte
Todavía están más ansiosos
Y más franco cos'
El privilegio no ganado pesa como un ancla
Es por eso que copian lo que hacemos, intentan ser lo que no
Sin embargo, crecerán y obtendrán mejores trabajos.
Mantendrán el sistema que dicen odiar
Pero no pueden quemarlo, tienen una participación en esta matriz
El hip-hop es solo una moda pasajera para ellos, ¿no lo sabías?
Pero para nosotros, esta es nuestra alma viva que respira
Y sí, podrían mochilear en América del Sur
O incluso ser voluntario en un pueblo africano
Pero todo dicho y hecho, el empujón viene a empujar
Y la mierda golpea al fan, son de clase media y británicos
Así es como es, la mayoría de los morenos ricos están igual de llenos de mierda
Así que más preocupados por los autos y las joyas
La mayoría de los pobres del mundo se parecen a ti
Así que más preocupados por unos pocos desfavorecidos
La mayoría de los pobres del mundo se parecen a ti
El poder absoluto corrompe absolutamente
Pero la impotencia absoluta hace lo mismo.
no es la pobreza
Es la desigualdad con la que vivimos todos los días lo que nos volverá locos