Traducción de la letra de la canción Our Way, the Way - Akala, Ayanna Witter-Johnson

Our Way, the Way (original)

How do we, how do we find our way?
How do we, how do we find our way?
Talk fights wars
Silence is never to blame
Talk’s forever changing
Silence is always the same
Talk likes to play
But silence is not a game
Talk only confuses
Silence only explains
So they talk
And talk and talk and talk a lot
But behind their talk is not
Any action
That goes with the rhetoric
Its bullshit even if you ain’t smelling it
The word is the word
Even if you’re misspelling it
If there’s a heaven
There’s a hell in it
If it exists, they’re selling it
Got no riches?
then tenements
Is where you live, with relatives
That’s just good biz, development
Selling a wedding a funeral, sell
The ugly the beautiful and the unusual, sell
A life, a death, a dress an adress
Or a desk or a pound of flesh
All is acceptable, not regrettable
When we make a person a decimal
Line syllable rhyme typical
Would it be better to mime lyrical
Im just giving you my individual
Spin on the things that ive seen in the physical
I wanna know
How do we, how do we find our way?
When they have, so many things to say
How do we, how do we find our way?
When they have, so many things to say
Talk is the fool
Silence is always the wise
Talk is the rule
Silence is only a guide
Talk is the tool
But silence is in the mind
Talkings mostly the cruel
Silence is mostly the kind
See they say so many things
But then they clip so many wings
Cos all they really wanna do is win
And they dont want anyone against
They try to dismiss our right to resist
Or to fight with the fist you gotta be joking
Writing a diss, or reciting a myth, or lighting a spliff
You must be toking or
Punch drunk off power abused, used
In the only way that it has been
Ever since any time that I can tell
Maybe its nature we’re battling
The propaganda;
new form of
The hunters trap that’s left for the prey
But these predators will only
Get fed from filling our heads
With the words that they say
More or less, you are more or less
If you have more or you can guess the rest
The story is an old one
In my time on this earth I have told some
With a Line syllable rhyme typical
Would it be better to mime lyrical
Im just giving you my individual
Spin on the things that ive seen in the physical
I wanna know
They say so much, so much they say dont they?
They say so much, so much they say dont they?
They say so much, so much they say dont they?
They say so much, so much they say dont they?
A word only defines another word
So tell me whats in a name?
Does the word blood, really tell you
What it is that flows in my veins?
May sound odd
That a poet would try to persuade you
The words you relate to
Are nothing compared to the nothing that happens when nothing
They say do they do
I suppose what I mean is this
If i really had peace of mind
I probably wouldn’t speak that much
And I probably would not write these rhymes
How do we, how do we find our way?
When they have, so many things to say
How do we, how do we find our way?
When they have, so many things to say
So many things to say
So many things to say
So many things to say
So many things to say

(traducción)

¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
Hablar peleas guerras
El silencio nunca tiene la culpa
Hablar está cambiando para siempre
El silencio es siempre el mismo
Hablar le gusta jugar
Pero el silencio no es un juego
Hablar solo confunde
El silencio solo explica
Así hablan
Y hablar y hablar y hablar mucho
Pero detrás de su charla no hay
Cualquier acción
Eso va con la retórica.
Es una mierda incluso si no lo estás oliendo
La palabra es la palabra
Incluso si lo estás escribiendo mal
Si hay un cielo
Hay un infierno en eso
Si existe, lo venden.
¿No tienes riquezas?
entonces viviendas
Es donde vives, con parientes
Eso es solo un buen negocio, desarrollo
Vender una boda un funeral, vender
Lo feo lo bello y lo insólito, vende
Una vida, una muerte, un vestido una dirección
O un escritorio o una libra de carne
Todo es aceptable, no lamentable
Cuando convertimos a una persona en decimal
Línea sílaba rima típica
¿Sería mejor hacer mímica lírica?
solo te estoy dando mi individual
Girar sobre las cosas que he visto en el físico
Quiero saber
¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
Cuando tienen tantas cosas que decir
¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
Cuando tienen tantas cosas que decir
Hablar es el tonto
El silencio es siempre el sabio
Hablar es la regla
El silencio es solo una guía
Hablar es la herramienta
Pero el silencio está en la mente
Hablando sobre todo de lo cruel
El silencio es sobre todo el tipo
Mira que dicen tantas cosas
Pero luego cortan tantas alas
Porque todo lo que realmente quieren hacer es ganar
Y no quieren a nadie en contra
Intentan desestimar nuestro derecho a resistir
O para pelear con el puño tienes que estar bromeando
Escribir un diss, o recitar un mito, o encender un canuto
Debes estar fumando o
Golpe borracho poder abusado, usado
De la única forma en que ha sido
Desde cualquier momento que pueda decir
Tal vez es la naturaleza que estamos luchando
la propaganda;
nueva forma de
La trampa de los cazadores que queda para la presa
Pero estos depredadores sólo
Aliméntate de llenar nuestras cabezas
Con las palabras que dicen
Más o menos, eres más o menos
Si tienes más o puedes adivinar el resto
La historia es antigua
En mi tiempo en esta tierra les he dicho a algunos
Con una rima de sílaba de línea típica
¿Sería mejor hacer mímica lírica?
solo te estoy dando mi individual
Girar sobre las cosas que he visto en el físico
Quiero saber
Dicen tanto, tanto dicen ¿no?
Dicen tanto, tanto dicen ¿no?
Dicen tanto, tanto dicen ¿no?
Dicen tanto, tanto dicen ¿no?
Una palabra solo define otra palabra
Así que dime ¿qué hay en un nombre?
¿La palabra sangre realmente te dice
¿Qué es lo que corre por mis venas?
Puede sonar raro
Que un poeta trataría de persuadirte
Las palabras con las que te relacionas
No son nada comparados con la nada que pasa cuando nada
Dicen que hacen
Supongo que lo que quiero decir es esto
Si realmente tuviera paz mental
Probablemente no hablaría tanto
Y probablemente no escribiría estas rimas
¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
Cuando tienen tantas cosas que decir
¿Cómo, cómo encontramos nuestro camino?
Cuando tienen tantas cosas que decir
Tantas cosas que decir
Tantas cosas que decir
Tantas cosas que decir
Tantas cosas que decir