Traducción de la letra de la canción Behind My Painted Smile - Akala

Behind My Painted Smile (original)

Behind my painted smile when all the revolutionary noise is nothing but a lost
little boy
Confused and insecure, arrogant and oversure
An egotistical prick so come on please praise me more
It’s great that my music bettered you but I contemplate murder every day so
don’t put me on a pedestal
Plus truly, just the vehicle the music just runs through me
In my better moments I could let the universe use me
Behind my smile there’s generations of pain, self-hatred, ingrained miseducated
my brain
Decimated the place where my dead relations were slain
Not just physically but mentally penetrated our veins
What you got inside hasn’t gotta die once it can die a lot of times,
that I promise my son
Analyse every song that I’ve done — tryna fight colonialism with a colonised
tongue
Here I stand again
Living in sin
Caught up, in the dream
Behind the painted smile
Behind my painted smile is the most painful grimace
This mental prison I live in cause I am so conditioned
By my privilege, what a strange contradiction
To grow up brown in Britain and know that your living
Was paid for by a carcass that resembles yours
Born in the heart of the empire
You’re worth more than others just like you
But less then the native ones, raised by my mum but in this world I am a
father’s son
Behind my painted smile, a very flawed human being
Done many things that I regret and never knew the reason
What do you believe in, truth or freedom or are you deceiving?
I don’t wanna die in prostration to European’s
They say the answer is within you and nowhere else
Understand the vision man on a mission to know himself
This is for my co-defendants no retreat and no surrender
You probably think that we don’t remember Ota Benga
The smile is painted on my face is tainted by a frown
Picture in the pocket’s of blood that decorate the town
Trigger jum bullets sung and guns hum
Then everyone that’s dead was somebody’s someone
Behind my painted smile I feel like a naked child
Maybe rapping ain’t for now cos my passion is fading out
Up early though I search and roam along this dirty road
Just another traveller taking a long journey home
All this talk of intervention to protect on what is the intention
Same as it ever was the colonial past and present
And more respect for most of the right wingers
Than the paternalistic patronising liberal bigot
Our way of life is so divine, we should intervene
Select war and export the British dream
Behind cinema screens there’s much that isn’t seen
George Clooney war movies never bring our children peace
Yo fam, you ever wake up and just feel like fucking off, and never coming back
to this place and just cutting off?
All the time, almost did last year the trouble was the bloody cops had me
running in and out the bloody dock
I been there brother, though I don’t promote it in this rap shit,
I ain’t a stranger to having my back on their blue plastic
Can’t keep us captive
We see the tactics
To keep us passive
We beat the fascists
Release the classics
And reach the masses!

(traducción)

Detrás de mi sonrisa pintada cuando todo el ruido revolucionario no es más que un perdido
niñito
Confundido e inseguro, arrogante y demasiado seguro
Un idiota egoísta, así que vamos, por favor, elógiame más
Es genial que mi música te haya mejorado, pero contemplo el asesinato todos los días, así que
no me pongas en un pedestal
Además, en verdad, solo el vehículo, la música simplemente me atraviesa
En mis mejores momentos podía dejar que el universo me usara
Detrás de mi sonrisa hay generaciones de dolor, odio a mí mismo, mal educado arraigado
mi cerebro
Diezmado el lugar donde mis parientes muertos fueron asesinados
No solo físicamente sino mentalmente penetró nuestras venas
Lo que tienes dentro no tiene que morir una vez, puede morir muchas veces,
que le prometo a mi hijo
Analiza cada canción que he hecho, intenta luchar contra el colonialismo con un colonizado.
lengua
Aquí estoy de nuevo
Viviendo en pecado
Atrapado, en el sueño
Detrás de la sonrisa pintada
Detrás de mi sonrisa pintada está la mueca más dolorosa
Esta prisión mental en la que vivo porque estoy tan condicionado
Por mi privilegio, que extraña contradicción
Crecer moreno en Gran Bretaña y saber que tu vida
Fue pagado por un cadáver que se parece al tuyo
Nacido en el corazón del imperio
Tu vales mas que otros como tu
Pero menos que los nativos, criados por mi mamá pero en este mundo soy un
hijo de padre
Detrás de mi sonrisa pintada, un ser humano muy imperfecto
Hice muchas cosas de las que me arrepiento y nunca supe la razón
¿En qué crees, verdad o libertad o estás engañando?
No quiero morir postrado ante los europeos.
Dicen que la respuesta está dentro de ti y en ningún otro lugar
Comprender la visión del hombre en una misión para conocerse a sí mismo
Esto es para mis coacusados ​​sin retirada ni rendición.
Probablemente pienses que no recordamos a Ota Benga
La sonrisa que está pintada en mi cara está manchada por un ceño fruncido
Imagen en los bolsillos de sangre que decoran el pueblo
Trigger jum balas cantadas y pistolas zumbando
Entonces todos los que están muertos eran alguien de alguien
Detrás de mi sonrisa pintada me siento como un niño desnudo
Tal vez rapear no sea por ahora porque mi pasión se está desvaneciendo
Aunque me levanto temprano, busco y deambulo por este camino sucio
Solo otro viajero haciendo un largo viaje a casa
Toda esta charla de intervención para proteger sobre cuál es la intención
Igual que siempre fue el pasado y el presente colonial
Y más respeto por la mayoría de los derechistas
Que el fanático liberal paternalista y condescendiente
Nuestra forma de vida es tan divina que deberíamos intervenir
Seleccione la guerra y exporte el sueño británico
Detrás de las pantallas de cine hay mucho que no se ve
Las películas de guerra de George Clooney nunca traen paz a nuestros hijos
Yo fam, alguna vez te despiertas y te sientes como si te fueras a la mierda, y nunca volverías
a este lugar y simplemente cortando?
Todo el tiempo, casi lo hice el año pasado, el problema fue que los malditos policías me tenían
corriendo dentro y fuera del maldito muelle
Estuve allí hermano, aunque no lo promociono en esta mierda de rap,
No soy ajeno a tener mi espalda en su plástico azul
No puede mantenernos cautivos
Vemos las tácticas
Para mantenernos pasivos
Ganamos a los fascistas
Libera los clásicos
¡Y llegar a las masas!