Traducción de la letra de la canción Find No Enemy - Akala

Find No Enemy (original)

Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it
So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes open wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be a racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as an image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they got me filling in
Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace, all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy

(traducción)

Aparentemente soy caribeño negro de segunda generación.
Y medio escocés blanco lo que sea que eso signifique
Mira últimamente me siento confundido con las cajas
Porque para mí todo lo que hacen es generar conflicto
No es que haya perdido el contacto con la realidad.
Racismo, sexismo y nacionalidad
Sólo para mí todo parece una locura
¿Por qué debo robarte tu humanidad?
¿Para sentirme bien con los míos?
Se trata de crimen
Deshumanizar es como lo justifico
Así que debo seguir mintiendo sobre la historia de África
Para poder vivir con masacres
Y repite mi mantra de musulmán y terrorista
Para poder dormir por la noche mientras las bombas despegan
Ojos bien abiertos pero estoy ciego a la vista
Demasiado ocupado persiguiendo la vida perfecta
Y la clase trabajadora los mantiene sin educación.
Los hombres verdaderamente educados nunca podrían ser racistas
Educar es sacar lo que hay dentro
¿No somos todos iguales bajo la piel?
Tengo un corazón como el tuyo que bombea sangre y oxígeno
Y las inseguridades son muchas. Tengo miedo como tú en el fondo.
Realmente me importa que el mundo no sea justo como tú
Pero ni siquiera creo mis propias oraciones como tú
Persiguiendo una carrera que no va a ninguna parte como tú
Perdido en la niebla de mis propias inseguridades
Me sostengo como una imagen de pureza
Y yo juzgo a todos los demás
Por el color de su piel o el tamaño de su riqueza
Pero no es bueno para mi salud.
Como el único al que realmente juzgo es a mí mismo
El opresor debe sufrir como los oprimidos
Aunque finjo que tengo el control de este lío
Inflando mi ego, inflando mi pecho
Veo mi debilidad y necesito mostrar fortaleza
¿O lo que creemos fuerte es porque si somos honestos?
La verdadera fuerza es la fuerza para ser honesto
Y si te soy sincero, solo estoy cansado
Si te soy sincero, solo estoy cansado
Cansado de todos los días llenar mi auto y saber que
Estoy pagando por las bombas en Irak
Cansado de pretender que no me duela el corazón
De querer cambiar pero no saber por donde empezar
Cansado de escuchar todo el condicionamiento
Y todos los formularios que me hicieron llenar
La próxima vez que veas lo que es un matón y lo desprecies
Por favor, sé que yo era como él
Porque tenía como ocho años la primera vez que vi crack
Al mismo tiempo que fumé hierba por primera vez ahogándome con los soplos
Primera vez que vi cuchillos penetrar carne
Fueron cuchillos de carnicero en la parte posterior de la cabeza.
A medida que crecí y pasaron los años de la adolescencia
Muchos más cuchillos perforados y los disparos explotan
Y no digo que tuve la peor educación
Pero hay un millón de jóvenes como yo en prisión
Nos quejamos del racismo y elevamos a los payasos
Con los pantalones bajados balanceando sus pollas
Tal vez eso no es del todo literal.
Pero todo lo que hacen es igual de estereotípico
A mis verdaderos fans, siento tu dolor
Y recibo los mensajes, pero no me quejo
Que no tenemos más fama por pagar nuestra parte
Pueden mantener los gráficos, todo lo que quiero son sus corazones
Pueden mantener los gráficos, todo lo que quiero son sus corazones
Pueden mantener los gráficos, todo lo que quiero son sus corazones
Llamándolo radio negra, no te hagas reír
Entonces, ¿la música negra tiene que ver con las tetas y el culo?
No representas nada, solo estás fingiendo
¿Cuándo fue la última vez que interpretaste a Hendrix?
¿O Miles Davis o John Coltrane?
¿O Ella Fitzgerald o Billie Holiday?
Podemos llamarlo urbano para mí, eso es genial
Si urbano significa calle, eso también incluye jazz
Y el rock para el caso
Pregúntale a Mick Jagger o Jimmy Page qué estaban escuchando: el blues
Sin desacreditar, amo a Zeppelin también, solo dando crédito donde se debe
Esa palabra empapada de sangre que los raperos todavía usan
Todo lo que realmente muestra es que todavía abusamos de nosotros mismos
Esa fue la palabra que se usó para matar a Kelso Cochrane y Emmett Till
Esa fue la palabra que alivió la conciencia
E hizo que la gente se complaciera en colgarte de los árboles
Esa fue la palabra que hizo estallar los látigos
No importa lo que digas, no puedes retractarte
Y puedo decir que son negros para sentir su dolor más fácilmente
Pero 1915 mira a Armenia
Si el mundo entero es estupidez humana
Aunque nos ahogamos hasta la muerte literalmente
Y puedo hablar con mi boca cómoda
Con mi ropa cómoda y mi casa cómoda
Las tornas cambiarán, solo podemos detenerlas
Cada imperio en esta tierra ha caído
Entonces, a menos que podamos encontrar otra manera
Tal vez no hoy, pero llegará algún día.
Puede sonar como que estoy amargado, pero de hecho, la verdad sea dicha, soy todo lo contrario.
Me despierto todos los días y estoy abrumado
Solo para estar vivo y ser como nadie más
Y el mero peso de la idea del espacio
Es suficiente para mantener mi pequeño ego en su lugar
Todo lo que perseguimos y tratamos de reemplazar, todo el tiempo estuvo justo en nuestra cara
La única forma en que podemos cambiar algo
es mirarse al espejo y no encontrar enemigos
La única forma en que podemos cambiar algo
Mírate en el espejo y no encuentres enemigos