Traducción de la letra de la canción A Game Named Life - Akala, Mai Khalil

A Game Named Life (original)

And s
A game named life where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Survival of the fittest they say, are they sure?
Or just the survival of those with the will to kill more?
The heart that thinks itself purely, surely is not hungry?
Because hungry knows too well, the world is fuckery
And nature is indifferent to the suffering of infants
That think ourselves growing human beings and something special
But as fate would have it, I ain’t buying the idea of fate
It seems we shape every place that we grace with hate
Depending which side of the fence or which epoch
You die a slow death or be singing from the treetops
Praise for the status quo, cus you’re comfortable
Those who lost out in this lottery, ha, fuck 'em all
Nice with this roll of the dice, I’m quite proud and
I don’t know if we will ever roll another time round
It’s a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
Where the dice decide where I go
There I go, in a game named life
I dream to be let go
A game named life, where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Young child soldier, revolver not bluffing
In a game that teaches children to kill but can’t love them
What is the journey of a bullet from the ground until we pull it?
A piece of earth made blow holes in souls
I’d like to know does a child choose in its mother’s core or before as just a
sperm to be born in war?
Does another sperm choose greatness floating in his father’s pleasure?
Or does the game only begin when the umbilical’s severed?
Is that the reason babies born screaming?
Because they know they left the spirit world
To live here with no meaning among demons
That see them as nothing more than chess pieces
In a game named life where even the winners stop breathing
And the whole thing is as tedious as a tale that is told twice
We clone life but don’t even own our own life
Sacrifice, pain and strife
The game named life is over
Before we even know
Life is a mirror always looking at you
It’s not what we say or think, we are just what we do
With the time that is given it comes with no ribbon
Because life is not a gift to everyone that’s living
Most of the moves are made before you took your first go
Some got a huge head start before their first role
So you could play with more skill than the other players
They will still be head because the past generations
Accumulated spaces so they could practice with acres
Illuminated arrangements so they could manage retainers
Are you foolish?
They ain’t racing we’re chasing the pay slip
So they have won before even the game starts unless we change it
To another set of rules different from the fools
But to do that we are going to have to use their tools
And therein lies our greatest dilemma
In this game named life, who’s playing it better?

(traducción)

Y s
Un juego llamado vida donde los tontos hacen las reglas
Y los poetas pintan cuadros con palabras que no cambian nada
La supervivencia del más apto dicen, ¿están seguros?
¿O solo la supervivencia de aquellos con la voluntad de matar más?
El corazón que se piensa a sí mismo puramente, ¿seguramente no tiene hambre?
Porque el hambre sabe muy bien que el mundo es una mierda
Y la naturaleza es indiferente al sufrimiento de los niños
Que nos creamos seres humanos en crecimiento y algo especial.
Pero como el destino lo tendría, no estoy comprando la idea del destino
Parece que damos forma a cada lugar que adornamos con odio
Según de qué lado de la cerca o de qué época
Mueres una muerte lenta o estás cantando desde las copas de los árboles
Elogio por el status quo, porque te sientes cómodo
Los que perdieron en esta lotería, ja, que se jodan todos
Bien con esta tirada de dados, estoy bastante orgulloso y
No sé si alguna vez rodaremos otra vez
Es un juego llamado vida
En un juego llamado vida
En un juego llamado vida
En un juego llamado vida
En un juego llamado vida
Donde los dados deciden a dónde voy
Ahí voy, en un juego llamado vida
Sueño que me dejen ir
Un juego llamado vida, donde los tontos hacen las reglas
Y los poetas pintan cuadros con palabras que no cambian nada
Niño soldado joven, revólver no fanfarronear
En un juego que enseña a los niños a matar pero no pueden amarlos
¿Cuál es el recorrido de una bala desde el suelo hasta que la tiramos?
Un trozo de tierra hizo agujeros en las almas
Me gustara saber si un nio elige en el ncleo de su madre o antes como slo un
esperma para nacer en la guerra?
¿Otro espermatozoide elige la grandeza flotando en el placer de su padre?
¿O el juego solo comienza cuando se corta el umbilical?
¿Es por eso que los bebés nacen gritando?
Porque saben que dejaron el mundo de los espíritus.
Vivir aquí sin sentido entre demonios
Que los ven como nada más que piezas de ajedrez
En un juego llamado vida donde incluso los ganadores dejan de respirar
Y todo es tan tedioso como un cuento que se cuenta dos veces
Clonamos la vida pero ni siquiera somos dueños de nuestra propia vida
Sacrificio, dolor y lucha
El juego llamado vida ha terminado.
Antes de que sepamos
La vida es un espejo siempre mirándote
No es lo que decimos o pensamos, somos solo lo que hacemos
Con el tiempo que se da viene sin cinta
Porque la vida no es un regalo para todos los que la viven
La mayoría de los movimientos se hacen antes de que hagas tu primer intento.
Algunos obtuvieron una gran ventaja antes de su primer papel
Para que puedas jugar con más habilidad que los otros jugadores.
Seguirán siendo cabeza porque las generaciones pasadas
Espacios acumulados para que pudieran practicar con acres
Arreglos iluminados para que pudieran manejar los retenedores
¿Eres tonto?
No están compitiendo, estamos persiguiendo el recibo de pago.
Han ganado incluso antes de que comience el juego, a menos que lo cambiemos.
A otro conjunto de reglas diferentes a las de los tontos
Pero para eso vamos a tener que usar sus herramientas
Y ahí radica nuestro mayor dilema
En este juego llamado vida, ¿quién lo está jugando mejor?