Traducción de la letra de la canción Another Reason - Akala, Megan Quashie

Another Reason (original)

Water cuts rock, so which has more force?
As water shapes the land, it’s still willing to change it’s course
So can’t even change your own minds?
Usually change nothing
Can’t ever blame your own mind?
Always blame something
But in failure, hides opportunity
In divided communities still residing is unity
Waiting to show itself soon as we’re ready to see it
Truth is always there, soon as we are ready to be it
So we can keep pretending what’s real is just the senses
But it is all the same when you’re looking with stronger lenses
So concerned with images, but it’s there in the words
Images are just imagination, thats whats so absurd
Have you heard the Pig now knows it’s fat?
And the Zebra is confused because it’s white and it’s black?
So what’s fact, right and exact when everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
Instead of reasons to die, find a reason to live
Instead of reasons to fight, find a reason to give
Instead of reasons to talk, find a reason to sing
Instead of reasons to take, find a reason to bring
Instead of reasons for I, find a reason for we
Instead of reasons to try, find a reason to be
Instead of reasons to look, find a reason to see
People, I am pleading, find another reason
We are so busy noticing money don’t grow on trees
We forgot that food does and that it’s the food that we need
You see, I done traveled all over the Isles
And seen the poorest people with the wealthiest smiles
So what is Rich or Poor, Less or More?
What’s victory?
What’s defeat?
And who keeps the score?
Who sleeps more soundly, the Prince or the Pauper?
Who speaks more profoundly, the Professor or just the talker?
The walker or the driver, who travels the furthest?
The explorer or the pirate, who is providing a service?
Who decides what is worthless, versus what has a purpose?
Did the so-called civilized world not think the earth a flat surface yesterday?
So, who knows what tomorrow brings?
It often is the oddest of songs that tomorrow sings
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
We find all these reasons
To never be the person we want to be
Because I’m still healing
All these wounds that are burned
So deep inside of me
We think that we’re smart and that makes us dumb
Think that we feel the most and that makes us numb
Weak because we’re convinced that we have the power
Because we can make buildings and guns, but not a single flower
We’re just waves but think we’re the ocean
Because it’s easier then admitting
We don’t know where the current is going
We’re just flowing
Why do we feel it needs controlling?
Waves just rolls with the ocean until they reach the sand
So let’s roll with our part, until we reach our land
Acknowledge that the fear in our hearts, totally in our hands
It’s not a thing, we just think
Imagine the Earth decided that it was afraid to spin?
So don’t be afraid, to sing with your voice
That’s what it is for
The more we run from truth, the closer it gets to your door
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at yourself, the self changes

(traducción)

El agua corta la roca, entonces, ¿cuál tiene más fuerza?
A medida que el agua da forma a la tierra, todavía está dispuesta a cambiar su curso
Entonces, ¿ni siquiera puedes cambiar de opinión?
Normalmente no cambia nada
¿Nunca puedes culpar a tu propia mente?
siempre culpar a algo
Pero en el fracaso se esconde la oportunidad
En comunidades divididas que aún residen es unidad
Esperando a mostrarse tan pronto como estemos listos para verlo
La verdad siempre está ahí, tan pronto como estemos listos para serlo
Entonces podemos seguir fingiendo que lo real son solo los sentidos
Pero es lo mismo cuando miras con lentes más fuertes
Tan preocupado con las imágenes, pero está ahí en las palabras
Las imágenes son solo imaginación, eso es lo que es tan absurdo
¿Has oído que el Cerdo ahora sabe que está gordo?
¿Y la cebra está confundida porque es blanca y es negra?
Entonces, ¿qué es un hecho, correcto y exacto cuando todo cambia?
Cambia tu forma de mirar el mundo, el mundo cambia
En lugar de razones para morir, encuentra una razón para vivir
En lugar de razones para luchar, encuentra una razón para dar
En lugar de razones para hablar, encuentra una razón para cantar
En lugar de razones para tomar, encuentre una razón para traer
En lugar de razones para yo, encuentre una razón para nosotros
En lugar de razones para intentarlo, encuentre una razón para estar
En lugar de razones para mirar, encuentre una razón para ver
Gente, les suplico, encuentren otra razón
Estamos tan ocupados notando que el dinero no crece en los árboles
Olvidamos que la comida sí y que es la comida que necesitamos
Verás, he viajado por todas las islas.
Y he visto a las personas más pobres con las sonrisas más ricas
Entonces, ¿qué es rico o pobre, menos o más?
¿Qué es la victoria?
¿Qué es la derrota?
¿Y quién lleva la cuenta?
¿Quién duerme más profundamente, el Príncipe o el Mendigo?
¿Quién habla más profundamente, el profesor o solo el conversador?
El caminante o el conductor, ¿quién viaja más lejos?
El explorador o el pirata, ¿quién está prestando un servicio?
¿Quién decide qué es inútil y qué tiene un propósito?
¿Acaso el llamado mundo civilizado no pensó ayer que la tierra era una superficie plana?
Entonces, ¿quién sabe lo que trae el mañana?
A menudo es la más extraña de las canciones que canta el mañana
Mira hacia atrás a través de las edades, todo cambia
Cambia tu forma de mirar el mundo, el mundo cambia
Encontramos todas estas razones
Nunca ser la persona que queremos ser
Porque todavía estoy sanando
Todas estas heridas que se queman
Tan profundo dentro de mí
Creemos que somos inteligentes y eso nos vuelve tontos
Pensar que somos los que más sentimos y eso nos adormece
Débil porque estamos convencidos de que tenemos el poder
Porque podemos hacer edificios y cañones, pero ni una sola flor
Solo somos olas pero creemos que somos el océano
Porque es más fácil que admitir
No sabemos a dónde va la corriente
solo estamos fluyendo
¿Por qué sentimos que necesita ser controlado?
Las olas simplemente ruedan con el océano hasta que llegan a la arena.
Así que sigamos con nuestra parte, hasta llegar a nuestra tierra
Reconocer que el miedo en nuestros corazones, totalmente en nuestras manos
No es una cosa, solo pensamos
¿Imaginas que la Tierra decidiera que tenía miedo de girar?
Así que no tengas miedo de cantar con tu voz
para eso es
Cuanto más huimos de la verdad, más se acerca a tu puerta
Mira hacia atrás a través de las edades, todo cambia
Cambia la forma en que te miras a ti mismo, el yo cambia