Traducción de la letra de la canción Old Soul - Akala, Niles "Asheber" Hailstones

Old Soul (original)

I don’t wanna romanticize another time that’s gone by
But I have to be honest and tell you that
I am an old soul, sold,
Some Nina Simone is gonna put me in the zone
Quicker then some talk of Petrone
Or Crystal or or Pistol it’s oh so tedious
I want to hear some tunes
Like strange fruit with meaning in
I want to hear the wolf howling and the waters muddy
I want it to dance, want it to make me cry but also funny
Feeling that inner city blues, Marvin’s the town crier
Some soul-to-soul, some azwad with dubfire
Some Gregory Isaacs, a little touch of Dennis Brown
I love the soul but nothing moves me like that Reggae sound
Jamaican blood, sound system upbringing
Our black american cousins are big influences
On the songs we are singing.
It’s all Soul with Africa at it’s base
So Fela and Masakela, Makeba play from the same place
I remember, I remember
Do you remember?
I remember
I remember, I remember
Cause I’m just an old soul
I’m just an old soul
I’m just an old soul
Do you remember?

Old Soul (traducción)

No quiero romantizar otro tiempo que ya pasó
Pero tengo que ser honesto y decirte que
Soy un alma vieja, vendida,
Algo de Nina Simone me va a poner en la zona
Más rápido que hablar de Petrone
O Crystal o Pistol es tan tedioso
quiero escuchar algunas canciones
Como fruta extraña con significado en
Quiero escuchar el aullido del lobo y las aguas turbias
Quiero que baile, quiero que me haga llorar pero también divertido
Sintiendo ese blues del centro de la ciudad, Marvin es el pregonero
Algo de alma a alma, algo de azwad con dubfire
Algo de Gregory Isaacs, un pequeño toque de Dennis Brown
Amo el alma pero nada me mueve como ese sonido Reggae
Sangre jamaicana, educación en el sistema de sonido.
Nuestros primos afroamericanos son grandes influencias
En las canciones que estamos cantando.
Todo es Soul con África en su base
Entonces Fela y Masakela, Makeba juegan desde el mismo lugar
recuerdo, recuerdo
¿Te acuerdas?
Recuerdo
recuerdo, recuerdo
Porque solo soy un alma vieja
Solo soy un alma vieja
Solo soy un alma vieja
¿Te acuerdas?