Traducción de la letra de la canción Pissed Off - Akala

Pissed Off (original)

Every truly clear thing
Need never prove
If it is not enough, it will probably never do
Ever feel like someone lives your life but it is never you?
You?
Not knowing if coming, going or flowing
Every door that you open
A key to another one that’s broken
Every word that is spoken
Somebody else’s poem
And the more that we focus
The less we ever seem to notice
It’s like the sound of the letterbox early in the morning
But you know it’s nothing good
Just a red letter warning
Sucking every penny that we got
'Til we ain’t got a pot left
All this pressure on my back
Do we want it off off off?
YES!
Do you feel pissed off just like me?
Do you feel pissed off just like me?
Do you feel pissed off just like me?
I got an idea just why that might be
We touch it, we taste it, we take a sip
We breathe it, we need it, it invades our lips
We hold it, we own it, it controls our grip
It’s something, it’s nothing
It’s just how we live
I can’t call it
It’s something with how we live
I can’t call it
It’s something with how we live
I can’t call it
It’s something with how we live
It’s something, it’s nothing
It’s just how we live
True Words are never beautiful
Beautiful words are never true
What is your view?
Blessings or curses, are never ever few?
The man with no mind
The one who will never choose
The skin with no feeling is the one that will never bruise
We can’t feel it, we touch it, we taste it, we breathe it
We peel it, eat it, believe it, we feed it
Heed it, we need it, defeat it?
Won’t even meet it
To beat it you have to seek it
Cheat it?
You just release it
Beneath it you get the secret
It’s not real
Guns don’t kill, the people behind them do
All the ism, schisms, divisions, if you decide it’s true
They are doing nothing, shit
Just what they’re designed to do
Look close enough at your enemy
And you will find it’s you
True Words are never beautiful
Beautiful words are never true
The liar is the only one in the world that is never true
Fly all over the world but never move
The only vehicle he have, we never use
Talk a lot about dreams but never do
Is this just me and you?
Stuck in this position
Wishing we even had a mission
And wouldn’t spend 40 years barely chasing a living
Job that we hate with a dying soul
Boss that we’d like to strangle slow
The partner we live with we don’t even know
Because the man in the mirror is just another freak show
Stand like a pillar but what do we hold?
Have a lot of things but what do we really own?
Absolutely nothing
We’re just bluffing the entire show
All of our discussions
And our fussing over the price of Gold
Should we be reminded that a Diamond is just crushing coal?
And they don’t own it
It’s we that make up the motive
They are not giants, just notice
They only stand on our shoulders, shit
And they don’t own
It’s we that make up the soldiers
They are not giants, just notice
They only stand on our shoulders
Do you feel pissed off just like me?
Do you feel pissed off just like me?
Do you feel pissed off just like me?
I’ve got an idea why the fuck that might be
We feel that we are not in control of our own lives
We see that we are not in control of our own lives
We taste that we are not in control of our own lives
It’s clear that we are not in control of our own lives
But we are more in control, then we could ever know
But we are more in control, then we could ever know
But we are more in control, then we could ever know
The steering wheel is right there, just grab a hold

(traducción)

cada cosa verdaderamente clara
Nunca necesita probar
Si no es suficiente, probablemente nunca lo hará
¿Alguna vez has sentido que alguien vive tu vida pero nunca eres tú?
¿Tú?
Sin saber si viene, va o fluye
Cada puerta que abres
Una llave para otra que está rota
Cada palabra que se habla
el poema de otra persona
Y cuanto más nos enfocamos
Cuanto menos parecemos notar
Es como el sonido del buzón temprano en la mañana
Pero sabes que no es nada bueno
Solo una advertencia de letra roja
Chupando cada centavo que tenemos
Hasta que no nos quede una olla
Toda esta presión en mi espalda
¿Queremos que se apague, apague?
¡SÍ!
¿Te sientes cabreado como yo?
¿Te sientes cabreado como yo?
¿Te sientes cabreado como yo?
Tengo una idea de por qué podría ser
Lo tocamos, lo saboreamos, tomamos un sorbo
Lo respiramos, lo necesitamos, nos invade los labios
Lo sostenemos, lo poseemos, controla nuestro agarre
es algo, no es nada
Así es como vivimos
no puedo llamarlo
Es algo con la forma en que vivimos
no puedo llamarlo
Es algo con la forma en que vivimos
no puedo llamarlo
Es algo con la forma en que vivimos
es algo, no es nada
Así es como vivimos
Las palabras verdaderas nunca son hermosas
Las palabras hermosas nunca son verdad
¿Cuál es tu punto de vista?
Bendiciones o maldiciones, ¿nunca jamás son pocas?
El hombre sin mente
El que nunca elegirá
La piel sin sentimiento es la que nunca magullará
No podemos sentirlo, lo tocamos, lo saboreamos, lo respiramos
Lo pelamos, lo comemos, lo creemos, lo alimentamos
Presten atención, lo necesitamos, ¿derrotarlo?
Ni siquiera lo cumpliré
Para vencerlo hay que buscarlo
¿Hacer trampa?
solo lo sueltas
Debajo tienes el secreto
No es real
Las armas no matan, la gente detrás de ellas sí.
Todo el ismo, los cismas, las divisiones, si decides que es verdad
No están haciendo nada, mierda.
Justo para lo que están diseñados
Mira lo suficientemente cerca de tu enemigo
Y encontrarás que eres tú
Las palabras verdaderas nunca son hermosas
Las palabras hermosas nunca son verdad
El mentiroso es el único en el mundo que nunca es verdadero
Vuela por todo el mundo pero nunca te muevas
El único vehículo que tiene, nunca usamos
Habla mucho de sueños pero nunca lo haces
¿Somos solo tú y yo?
Atrapado en esta posición
Deseando que tuviéramos una misión
Y no pasaría 40 años persiguiendo apenas un vida
Trabajo que odiamos con un alma moribunda
Jefe que nos gustaría estrangular lento
La pareja con la que vivimos ni siquiera la conocemos
Porque el hombre en el espejo es solo otro espectáculo de fenómenos.
Pararse como un pilar, pero ¿qué sostenemos?
Tenemos muchas cosas, pero ¿qué es lo que realmente poseemos?
Absolutamente nada
Estamos mintiendo todo el show
Todas nuestras discusiones
Y nuestro alboroto por el precio del oro
¿Deberíamos recordar que un diamante solo está triturando carbón?
Y no son dueños
Somos nosotros los que formamos el motivo
No son gigantes, solo noten
Solo se paran sobre nuestros hombros, mierda
Y no son dueños
Somos nosotros los que formamos los soldados
No son gigantes, solo noten
Solo se paran sobre nuestros hombros
¿Te sientes cabreado como yo?
¿Te sientes cabreado como yo?
¿Te sientes cabreado como yo?
Tengo una idea de por qué diablos podría ser eso
Sentimos que no tenemos el control de nuestras propias vidas.
Vemos que no tenemos el control de nuestras propias vidas
Probamos que no tenemos el control de nuestras propias vidas
Está claro que no tenemos el control de nuestras propias vidas.
Pero tenemos más control, entonces podríamos saber
Pero tenemos más control, entonces podríamos saber
Pero tenemos más control, entonces podríamos saber
El volante está justo ahí, solo agárralo.