Traducción de la letra de la canción Something Inside My Head - Akala

Something Inside My Head (original)

They wonder why the caged bird sings
But even worse a pain
Is the bird with lead wings
It’s like I’m on my own town
But can’t speak the language
Crowded to the point of suffocation
Still feel stranded
What bandage could heal scars invisible
Existing is easy it’s living that is difficult
It’s like a ritual
I get close to believing
Then I put a fortress up to close in my feelings
Dreaming, so close to achieving
Then I throw it all away
Cos I’m scared to receive it
Living every day in my shadow
I find my resolve
When the cold night swallows that shadow
I travel through the landscape
Searching for why
But the question follows everywhere I go
Like the sky
You don’t understand my soul
Well neither do I
It’s just something inside my head
Won’t set me free
Won’t let me be
It’s just something inside my head
Comin in between you and me
It’s just something inside my head
I wasn’t born this way
My condition was learned
Once bitten twice shy I don’t wanna be burned
When you travel a passage
That leaves your soul ravaged
Your mind waxes placid to limit the damage
Your reaction is passive
Whether you like it or not
You cannot win whether you fight it or not
Your brain swallows the pain and buries it instead
Now.
It’s just something that guides my
Something that drives my
Something inside my head
I offend myself then avenge myself
And pretend it helps to defend myself
I believe myself then deceive myself
To retrieve myself I don’t need my help
Whether the brave myself or slave myself
It’s strange every day I’m not the same myself
I love myself then I hate myself

Something Inside My Head (traducción)

Se preguntan por qué canta el pájaro enjaulado
Pero aún peor un dolor
es el pájaro con alas de plomo
Es como si estuviera en mi propia ciudad
pero no puedo hablar el idioma
Hacinamiento hasta el punto de asfixia
Todavía me siento varado
¿Qué vendaje podría curar cicatrices invisibles?
Existir es fácil lo difícil es vivir
es como un rito
Me acerco a creer
Entonces puse una fortaleza para cerrar en mis sentimientos
Soñando, tan cerca de lograr
Entonces lo tiro todo por la borda
Porque tengo miedo de recibirlo
Viviendo cada día en mi sombra
Encuentro mi resolución
Cuando la fría noche se traga esa sombra
viajo por el paisaje
buscando por qué
Pero la pregunta sigue donde quiera que vaya
como el cielo
no entiendes mi alma
bueno yo tampoco
Es solo algo dentro de mi cabeza
no me liberará
no me deja ser
Es solo algo dentro de mi cabeza
Comin entre tú y yo
Es solo algo dentro de mi cabeza
yo no naci asi
Mi condición fue aprendida
Una vez mordido dos veces tímido, no quiero ser quemado
Cuando viajas en un pasaje
Que te deja el alma destrozada
Tu mente se vuelve plácida para limitar el daño
Tu reacción es pasiva
Te guste o no
No puedes ganar si luchas o no
Tu cerebro se traga el dolor y lo entierra en su lugar
Ahora.
Es solo algo que guía mi
Algo que impulsa mi
Algo dentro de mi cabeza
Me ofendo y luego me vengo
Y pretender que ayuda a defenderme
Me creo y luego me engaño
Para recuperarme no necesito mi ayuda
Ya sea el valiente yo mismo o el esclavo yo mismo
Es extraño todos los días no soy el mismo yo mismo
Me amo y luego me odio