Traducción de la letra de la canción The Thieves Banquet - Akala

The Thieves Banquet (original)

Once upon a time in an obscure part of the Milky Way Galaxy, there was a
spinning ball of water and rock ruled by the forces of evil.
The Devil himself, proud of the magnificent achievements of his children,
decided to call a special banquet for the greatest thieves in all the land
He sent invites to thousands of the greatest murders, rapists and
general-assorted scum, inviting them to attend his palace at the dawn of the
new moon.
Each thief would be given a chance to stake his claim as the greatest
messenger of murder upon the planet, and the Devil himself would then decide
who should be crowned king.
After many days of deliberating, all of the petty thieves, such as street
criminals, have been found far short of the required level of wickedness and
there were just four sets of thieves left in the competition
They were: the monarchs of empire, a cartel of bankers, the heads of religious
orders, and the third-world dictators.
Each set of thieves appointed a
spokesman to give his case to the Devil.
We have recorded these events for
posterity
Uh, listen
Uh, okay, yo
First up was the thief of the worst reputation
Dictator of a third-world nation
He looked the Devil in the eye as he spoke
In an oh-so-serious tone
Dear Mr. Devil
I am the greatest thief there has ever been on Earth
Please tell me who else more than me personifies your work
I came to power in a military coup, I murdered the elected president
He wanted to use the resources of our country for our peoples' benefit
I proved to masters in the west
I could kill my own people just as well as the best
So I took over the so-called independent country when the foreigners left
Sent squads of death to those who would suggest
In power should be the one they elect
Erected a statue of the great man
That raped our mothers, stole our lands
That’s how little self-respect I have
Don’t fight slavery, it makes me glad
Account in Switzerland, Rolls Royce
Murder and rape cos I want new toys
Don’t want a portion, but a whole fortune
With that profit, what’s a little bit of torture
Even outlawed my indigenous culture
And language and history
And taught our people to only worship colonizers
And of course, ME!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…
The Devil was so impressed with this wonderful man
He almost ejaculated on his hands
But the monarch of the empire said
Excuse me, Mr. Devil, I’d like to speak if I may
Who do you think trained this amateur dictator to behave this way?
Yeah, I’m sure before I came along his country was far from heaven
But look of the carnage I caused all over the Earth, it’s got to be the work of
the Devil
Countless deaths, mass enslavement
Deliberate starvation of whole nations
The dictator tries his best, but looking at me, he’s just an imitation
Who do you think pays his wages?
He would love to be trading places
I’ve been doing this ting on the roads
Way back, way back, way back
Since the Middle Ages
Everybody knows he’s a criminal element
They think I’m democratic and benevolent
And that shows that I’m really devilish
Cos people think I’m heaven-sent
I couldn’t care about democracy
You all know no one elected me
The people love me despite my crimes
Sucka MCs wanna bite my shine
So blingin' out of control you would vomit
Don’t even touch dough, but my face is on it!
I’m a pervert who’s in the cloak of the clergy
Yes, I’m a pervert who uses the cloak
I’m a despicable character
I use my position of authority and spiritual reverence
I’m a despicable character
Mr. Devil, allow me to speak
For all of the religious leaders that leech
In the world of creeps, I’m initiated
I take the peoples' faith and dissipate it
With false promises, hollow oratory
Don’t need a gun, it’s daylight robbery
Dear Mr. Devil
I thought you would like it
How I use their faith in God to keep them blinded
Put on a nice voice, read them a book
And they believe that I am not a crook
Tell them God will repay them in the next
They give me their life savings so I can buy jets
All the reports about child sex
None of us have ever gone to jail yet
This system of stealing, so appealing
Convinces the victims their lives have meaning
Monarchs boast about conquest
But needed my blessings to get it done
And all of the dictators use my books
Therefore, they are just my sons
The Devil was sure this was the winner
And was just about to put an end to the dinner
But then the man from the banking cartel
Stepped up and said
I think I’m the biggest sinner
All of those three depend on me
All they ever do is defending me
Cos I paid for all of the things they have
Of course, and all of the lives they lead
Paid for the guns, bombs and the tanks
That’s why you see, there is always more
I turned science’s basic appliance
Into a client of weapon and war
Paid for monarchies, armed robberies
I make monopolies out of property
Never shot a gun nor killed anyone myself
But billions die cos of me
Who needs a threat?
I make a debt
Out of thin air, just sit back and collect
Every single day, whatever they say
The people need me just to connect it
Yet none of them knows what I look like
Yet all of them spend my money to look nice
They want more, no one’s pure
I hold the keys to every single door
Sell sex and drugs, profit and lies
Earth and skies, I’ll even sell life
I’ll even sell freedom for the right price
But no one is smart enough to ask me nice
So Mr. Devil, give me the medal
Don’t be biased
If you don’t give it to me
I’ll just BUY IT!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…

(traducción)

Érase una vez, en una parte oscura de la Vía Láctea, había un
bola giratoria de agua y roca gobernada por las fuerzas del mal.
El mismo Diablo, orgulloso de los magníficos logros de sus hijos,
decidió llamar a un banquete especial para los ladrones más grandes de toda la tierra
Envió invitaciones a miles de los mayores asesinos, violadores y
escoria variada en general, invitándolos a asistir a su palacio en el amanecer del
Luna nueva.
A cada ladrón se le daría la oportunidad de reclamar su derecho a ser el mayor
mensajero del asesinato sobre el planeta, y el Diablo mismo decidiría entonces
quién debe ser coronado rey.
Después de muchos días de deliberar, todos los pequeños ladrones, como street
criminales, se han encontrado muy por debajo del nivel requerido de maldad y
solo quedaban cuatro grupos de ladrones en la competencia
Eran: los monarcas del imperio, un cartel de banqueros, los jefes de los religiosos
órdenes, y los dictadores del tercer mundo.
Cada grupo de ladrones nombró un
portavoz para entregar su caso al Diablo.
Hemos registrado estos eventos para
posteridad
escucha
Uh, está bien, yo
Primero fue el ladrón de la peor reputación
Dictador de una nación del tercer mundo
Miró al Diablo a los ojos mientras hablaba
En un tono tan serio
Estimado Sr. Diablo
Soy el ladrón más grande que ha habido en la Tierra
Por favor, dime quién más que yo personifica tu trabajo.
Llegué al poder en un golpe militar, asesiné al presidente electo
Quería utilizar los recursos de nuestro país en beneficio de nuestros pueblos.
Probé a los maestros en el oeste
Podría matar a mi propia gente tan bien como a los mejores
Así que me hice cargo del llamado país independiente cuando los extranjeros se fueron.
Envió escuadrones de la muerte a aquellos que sugirieran
En el poder debe estar el que ellos elijan
Erigieron una estatua del gran hombre
Que violaron a nuestras madres, robaron nuestras tierras
Así de poco amor propio tengo
No luches contra la esclavitud, me alegra
Cuenta en Suiza, Rolls Royce
Asesinato y violación porque quiero juguetes nuevos
No quiero una porción, sino toda una fortuna
Con esa ganancia, ¿qué es un poco de tortura?
Incluso proscribí mi cultura indígena
Y el idioma y la historia
Y enseñó a nuestra gente a adorar solo a los colonizadores
Y por supuesto, ¡YO!
¡Ladrón!
¡Es el banquete de los ladrones!
¡Ven y cena conmigo!
¡Es el banquete de los ladrones!
El banquete de los ladrones…
El diablo estaba tan impresionado con este hombre maravilloso
Casi eyaculo en sus manos
Pero el monarca del imperio dijo
Disculpe, Sr. Diablo, me gustaría hablar si me permite
¿Quién crees que entrenó a este dictador aficionado para comportarse de esta manera?
Sí, estoy seguro de que antes de que viniera, su país estaba lejos del cielo.
Pero mira la carnicería que causé por toda la Tierra, tiene que ser obra de
el diablo
Innumerables muertes, esclavitud masiva
Hambre deliberada de naciones enteras
El dictador hace todo lo posible, pero mirándome, es solo una imitación.
¿Quién crees que paga su salario?
Le encantaría estar intercambiando lugares
He estado haciendo esto en las carreteras
Camino de regreso, camino de regreso, camino de regreso
Desde la Edad Media
Todo el mundo sabe que es un elemento criminal
Creen que soy democrático y benévolo
Y eso demuestra que soy realmente diabólico
Porque la gente piensa que soy un enviado del cielo
No podría importarme la democracia
Todos ustedes saben que nadie me eligió
La gente me ama a pesar de mis crímenes
Sucka MCs quiere morder mi brillo
Entonces, brillando fuera de control, vomitarías
¡Ni siquiera toques la masa, pero mi cara está en ella!
Soy un pervertido que está en la capa del clero
Sí, soy un pervertido que usa la capa.
Soy un personaje despreciable
Uso mi posición de autoridad y reverencia espiritual
Soy un personaje despreciable
Sr. Diablo, permítame hablar
Para todos los líderes religiosos que chupan
En el mundo de los pelos de punta, estoy iniciado
Tomo la fe de los pueblos y la desvanezco
Con falsas promesas, oratoria hueca
No necesito un arma, es un robo a la luz del día
Estimado Sr. Diablo
Pensé que te gustaría
Cómo uso su fe en Dios para mantenerlos cegados
Pon una voz agradable, léeles un libro
Y creen que yo no soy un estafador
Dígales que Dios les pagará en el próximo
Me dan los ahorros de toda su vida para que pueda comprar aviones.
Todos los reportajes sobre sexo infantil
Ninguno de nosotros ha ido a la cárcel todavía
Este sistema de robar, tan atractivo
Convence a las víctimas de que sus vidas tienen sentido.
Los monarcas se jactan de la conquista
Pero necesitaba mis bendiciones para hacerlo
Y todos los dictadores usan mis libros
Por lo tanto, son solo mis hijos.
El diablo estaba seguro de que este era el ganador.
Y estaba a punto de poner fin a la cena
Pero entonces el hombre del cartel bancario
Se acercó y dijo
Creo que soy el mayor pecador
Los tres dependen de mí
Todo lo que hacen es defenderme
Porque pagué por todas las cosas que tienen
Por supuesto, y todas las vidas que llevan
Pagó por las armas, las bombas y los tanques
Por eso ves, siempre hay más
Convertí el aparato básico de la ciencia
En un cliente de armas y guerra
Pagado por monarquías, robos a mano armada
Hago monopolios de la propiedad
Nunca disparé un arma ni maté a nadie yo mismo
Pero miles de millones mueren por mi culpa
¿Quién necesita una amenaza?
hago una deuda
De la nada, siéntate y recoge
Todos los días, digan lo que digan
La gente me necesita solo para conectarlo
Sin embargo, ninguno de ellos sabe cómo me veo.
Sin embargo, todos ellos gastan mi dinero para verse bien
Quieren más, nadie es puro
Tengo las llaves de cada puerta
Vender sexo y drogas, ganancias y mentiras
Tierra y cielo, hasta venderé la vida
Incluso venderé la libertad por el precio correcto
Pero nadie es lo suficientemente inteligente como para preguntarme bien
Así que Sr. Diablo, dame la medalla
No seas parcial
si no me lo das
¡LO COMPRARÉ!
¡Ladrón!
¡Es el banquete de los ladrones!
¡Ven y cena conmigo!
¡Es el banquete de los ladrones!
El banquete de los ladrones…