Traducción de la letra de la canción The Thieves Banquet, Pt. 2 - Akala

The Thieves Banquet, Pt. 2 (original)

Towards the end of the feast the devil decided
He was so inspired, he couldn’t be bothered with giving no prizes
In fact he said he would just retire
Cos he could see that what was required
To keep our children living in fire
Could be supplied by these thieves and these liars
Who had respectable titles
So he pronounced that he would bounce
Go back to hell as his house
Co-sign his work to these thieves like it was just an ounce
We know not what what was said
But still live with the effects
Of what was agreed by the greed
That night on the Banquet of thieves
The gist is this: The devil bestowed
All of the powers for ruling the globe
Only to those who would sell their soul
And take the devilish oath
I solemnly swear to steal and kill
Not because i’m hungry for meals
But because my hundreds and millions
I wanna see turned into billions
I solemnly swear to make a place
Where women and children are raped every day
Where some eat ourselves to death
And others can’t get a crumb on the plate
I solemnly swear to turn the globe
Into a living hell for most
And drug with death, anything left
That grows or has a pulse
The monarchs and dictators, religious leaders and the bankers
Had one more course before they could complete the Banquet
Screaming and panting, baby children were brought on plates
The end of their tantrums came
When they were stabbed in the heart with a stake
And chopped into pieces, served raw with the blood still warm
All the thieves gobbled down the children without a second thought
The devil explained;
if ever they got to a place where they suffered pain
Or the slightest of shame, for killing a child
They should leave the game
Cos the noblest aim is to turn a child’s flesh to flames
For the hollow concept called profit so known as personal gain
The devil explained, there is a god, death is his name
So treat this life as if it was nothing more than a monopoly game
So get to work
There’s people to starve and people to slaughter
And also to torture, any rebellious son or daughter
If ever you fail, or find yourself getting to frail
An angry devil will be forced to return from the comfort of hell
(rand of applause)
All the thieves got up from their seats kand gave the devil applause
Bayby’s blood dripping from their jaws, totally reddend the floor
With that the devil vanished
And left the thieves in the palace
The banker was the first to speak on how they could meet the challenge
Look my fellow thieves
As long as we unite on the scheme
We’ll be living with dreams
There’s never been a team this mean
Yes Spiritual death
Is what I provide at the devils request
Monarchs can make laws and the courts
That would serve and protect
Our interests and nothing else
Commoners can fuck themselves
Cos we all see, democracy will just fuck up our wealth
That’s where I can add some value
To this gathering of men
I can kill in broad daylight
I don’t have to pretend
I can do the things that all you rich developed countries can’t be seen to do
in public
But we all know you love it
Yes!
And we can pretend we’re enemies, still at war with each other
Though we couldn’t be further from the truth we are practically lovers
You’re quite right mr Banker deception must be used
We’ll hire prostitutes to spread our views
And call it news
Another set of prostitutes that call themselves artists
To say what we tell them to
Spineless Bastards
Religious leader
Thou art a wonderful thief
The last thing that we do need before our schemes complete
Is a set of puppet politicians
That talk a lot
That the people think hold the power but they’re really our dogs
Yes yes yes, yes oh fucking yes!
Let us drink to murder and theft
Until there’s nothing left
The thieves took a toast of warm blood
And nearly drowned in laughter
The Bankers passed out a charter
That they had carefully drafted
For the international organisation
Of theft and murder
If we could sign this in blood
It would be totally perfect!
That’s what they did
They took the child’s bleeding finger
To sign a commitment
To keep the human spirit a prisoner
That’s how it’s been since then
A cannibalistic system
Run by themes dressed in death
Blessed with the devils wisdom

(traducción)

Hacia el final de la fiesta el diablo decidió
Estaba tan inspirado que no podía molestarse en no dar premios.
De hecho, dijo que simplemente se retiraría.
Porque él pudo ver que lo que se requería
Para mantener a nuestros hijos viviendo en el fuego
Podría ser suministrado por estos ladrones y estos mentirosos
que tenía títulos respetables
Entonces pronunció que rebotaría
Volver al infierno como su casa
Co-firmar su trabajo a estos ladrones como si fuera solo una onza
No sabemos lo que se dijo
Pero sigue viviendo con los efectos
De lo acordado por la codicia
Esa noche en el banquete de los ladrones
La esencia es esta: el diablo otorgó
Todos los poderes para gobernar el mundo
Solo a aquellos que venderían su alma
Y tomar el juramento diabólico
Juro solemnemente robar y matar
No porque tenga hambre de comidas.
Pero debido a que mis cientos y millones
Quiero ver convertido en miles de millones
Juro solemnemente hacer un lugar
Donde mujeres y niños son violados todos los días
Donde algunos nos comemos hasta la muerte
Y otros no pueden poner una miga en el plato
juro solemnemente dar la vuelta al globo
En un infierno viviente para la mayoría
Y droga con la muerte, nada queda
Que crece o tiene pulso
Los monarcas y dictadores, los líderes religiosos y los banqueros
Tenía un curso más antes de que pudieran completar el Banquete
Gritando y jadeando, los bebés fueron traídos en platos
Llegó el final de sus berrinches
Cuando fueron apuñalados en el corazón con una estaca
Y cortado en pedazos, servido crudo con la sangre aún caliente.
Todos los ladrones devoraron a los niños sin pensarlo dos veces.
El diablo explicó;
si alguna vez llegaron a un lugar donde sufrieron dolor
O la más mínima vergüenza, por matar a un niño
Deberían dejar el juego.
Porque el objetivo más noble es convertir la carne de un niño en llamas
Por el concepto hueco llamado ganancia, también conocido como ganancia personal
El diablo explicó, hay un dios, la muerte es su nombre
Así que trata esta vida como si no fuera más que un juego de monopolio
Así que ponte a trabajar
Hay gente a la que morir de hambre y gente a la que sacrificar
Y también para torturar, cualquier hijo o hija rebelde
Si alguna vez fallas o te encuentras cada vez más frágil
Un demonio enojado se verá obligado a regresar de la comodidad del infierno
(rand de aplausos)
Todos los ladrones se levantaron de sus asientos y le dieron un aplauso al diablo
La sangre de Bayby goteando de sus mandíbulas, enrojeciendo totalmente el piso
Con eso el diablo se desvaneció
Y dejó a los ladrones en el palacio
El banquero fue el primero en hablar sobre cómo podrían afrontar el reto
Mira mis compañeros ladrones
Mientras nos unamos en el esquema
Estaremos viviendo con sueños
Nunca ha habido un equipo tan malo
Sí Muerte espiritual
Es lo que proporciono a petición del diablo
Los monarcas pueden hacer leyes y los tribunales
Eso serviría y protegería
Nuestros intereses y nada más
Los plebeyos pueden follarse a sí mismos
Porque todos vemos, la democracia solo joderá nuestra riqueza
Ahí es donde puedo agregar algo de valor.
A esta reunión de hombres
Puedo matar a plena luz del día
No tengo que fingir
Puedo hacer las cosas que todos los países desarrollados ricos no pueden hacer
en publico
Pero todos sabemos que te encanta
¡Sí!
Y podemos pretender que somos enemigos, aún en guerra entre nosotros
Aunque no podríamos estar más lejos de la verdad, somos prácticamente amantes.
Tiene toda la razón, señor banquero, debe usarse el engaño.
Contrataremos prostitutas para difundir nuestras opiniones
Y llámalo noticias
Otro grupo de prostitutas que se hacen llamar artistas
Para decir lo que les decimos
Bastardos sin espinas
Líder religioso
Eres un ladrón maravilloso
Lo último que necesitamos antes de que se completen nuestros esquemas
es un conjunto de políticos títeres
Eso habla mucho
Que la gente piensa que tiene el poder pero en realidad son nuestros perros
¡Sí, sí, sí, sí, joder, sí!
Brindemos por el asesinato y el robo
Hasta que no quede nada
Los ladrones brindaron con sangre caliente
Y casi me ahogo en la risa
Los banqueros repartieron una carta
Que habían redactado cuidadosamente
Para la organización internacional
De robo y asesinato
Si pudiéramos firmar esto con sangre
¡Sería totalmente perfecto!
eso es lo que hicieron
Le quitaron el dedo sangrante al niño
Para firmar un compromiso
Para mantener el espíritu humano un prisionero
Así ha sido desde entonces
Un sistema caníbal
Corre por temas vestidos de muerte
Bendecido con la sabiduría del diablo