Traducción de la letra de la canción Welcome to Dystopia - Akala

Welcome to Dystopia (original)

It’s bigger than your local colloquium
In a world that is dystopian
Kid’s aren’t born in fallopians
They’re grown in tubes and inserted growth in them
Dust is choking them
But this ain’t the type of pollution we place in the ocean
It’s apathy, stench we can’t quench
Don’t matter who inhabits the bench
Or wig or gown, hammer or crown, oval or down
Jokes on us, we’re not even frowning
Much less pissed off
We’re switched off
Smiling villany, the wickedest tyranny
Is the one that says fuck you so nice
You say thanks, and shake hands
Say he’s your man, forget all your plans
Reach your hand out you see your in bondage
The idea of beauty is blondeness and other such nonsense
What our response is?
Conform and amputate conscience
Conform.
Obey
Transform.
Sleep easy
Ah, that good old human conditioning
Ever since days of the pyramids
Make us invalid, which means invalid
Wrestle with things we can’t manage
Like peace and equality
Which minority is the authority?
Whoever has property, it’s all idolatry
Even if you have no image of God, do you follow me?
Do we not all worship money?
When you think about it it’s quite funny
Can’t eat money, can’t breathe money
Can’t inject it and kill disease money
But we pray at it all till we’re guns and tanks
And offer the money god a million sacraficial lambs
Who’s the priest in charge of sacraficial plans?
Let us pray and hold hands
War is peace — ignorance strength — freedom is slavery x3
Not only do we believe that creed
We hold it deep and praise it as bravery
Yeah
Along with the vision and difference
So we can maintain the belligerence
To their pain, feel no shame
It’s all just stages in a video game
That our kids play kill, kill, kill
Death is such a thrill, thrill, thrill
Swallow junk, still feel ill
Take blue pill, pill, pill
Sometimes I feel like I’m losing my mind
I do beliee our nature’s kind
Just confused and we’re so far gone
Got no clue how to right these wrongs
So we bury our head in the sand or the desk
Anywhere but inside of our flesh
If I looked at my self — I would see I am the enemy
I am not honest nor kind nor caring nor sharing
Or any of the many thing that I pretend to be
I’m selfish and arrogant, and obedient
Follow truth only when it’s convenient
Accept laws that I know that decieve me
So I can sleep in my bed easy
Don’t blame governments, they are just us
If they are corrupt, then we are corrupt
Look back through history
What makes you think that we would act differently?
If we were in power
We would devourer whoever the underclass were like cowards
The question is, is this inevitable?
Is there good or evil?
Is it terrible?
Or just survival?
Some say it’s overspill from days when we were tribal
I don’t buy that I think you will find that
That’s an excuse if we just don’t buy facts
Everything we really need to survive actually makes us feel good inside
Sex feels good, food feels good
Damn, even taking a pill feels good!
So if war and hate were our natural causes
Why would we need conditioning for it?
But I ain’t gonna forfeit my privilliges
Now I’ll get back in line and follow my orders

Welcome to Dystopia (traducción)

Es más grande que tu coloquio local
En un mundo que es distópico
Los niños no nacen en Falopio
Se cultivan en tubos y se inserta el crecimiento en ellos.
El polvo los está asfixiando.
Pero este no es el tipo de contaminación que colocamos en el océano
Es apatía, hedor que no podemos apagar
No importa quién habita el banco
O peluca o toga, martillo o corona, ovalada o plumón
Bromas sobre nosotros, ni siquiera estamos frunciendo el ceño
Mucho menos cabreado
estamos apagados
Villanía sonriente, la tiranía más perversa
es el que dice vete a la mierda tan bien
dices gracias y te das la mano
Di que es tu hombre, olvida todos tus planes
Extiende tu mano, ves que estás en esclavitud
La idea de la belleza es la rubia y otras tonterías por el estilo.
¿Cuál es nuestra respuesta?
Conformar y amputar la conciencia
Ajustarse.
Obedecer
Transformar.
duerme tranquilo
Ah, ese buen viejo condicionamiento humano
Desde los días de las pirámides
Hacernos inválidos, lo que significa que no son válidos
Luchar con cosas que no podemos manejar
Como la paz y la igualdad.
¿Qué minoría es la autoridad?
Quien tiene bienes, todo es idolatría
Aunque no tengas imagen de Dios, ¿me sigues?
¿No adoramos todos al dinero?
Cuando lo piensas, es bastante gracioso.
No puedo comer dinero, no puedo respirar dinero
No se puede inyectar y matar el dinero de la enfermedad
Pero rezamos por todo hasta que seamos armas y tanques
Y ofrece al dios del dinero un millón de corderos sacrificiales
¿Quién es el sacerdote a cargo de los planes sacrificiales?
Oremos y tomemos las manos
La guerra es paz — la ignorancia fuerza — la libertad es esclavitud x3
No solo creemos en ese credo
Lo mantenemos profundo y lo alabamos como valentía
sí
Junto con la visión y la diferencia
Para que podamos mantener la beligerancia
Para su dolor, no sientas vergüenza
Son solo etapas en un videojuego
Que nuestros niños jueguen a matar, matar, matar
La muerte es tan emocionante, emocionante, emocionante
Tragar basura, todavía me siento mal
Toma pastilla azul, pastilla, pastilla
A veces siento que estoy perdiendo la cabeza
Creo en el tipo de nuestra naturaleza
Solo confundido y nos hemos ido tan lejos
No tengo idea de cómo corregir estos errores
Así que enterramos la cabeza en la arena o en el escritorio
En cualquier lugar menos dentro de nuestra carne
Si me mirara a mí mismo, vería que soy el enemigo
No soy honesto ni amable ni cariñoso ni comparto
O cualquiera de las muchas cosas que pretendo ser
Soy egoísta, arrogante y obediente.
Sigue la verdad solo cuando sea conveniente
Aceptar leyes que sé que me engañan
Así puedo dormir en mi cama tranquilo
No culpen a los gobiernos, solo somos nosotros
Si ellos son corruptos, nosotros somos corruptos.
Mirar hacia atrás a través de la historia
¿Qué te hace pensar que actuaríamos de manera diferente?
Si tuviéramos el poder
Devoraríamos a quienquiera que fuera la clase baja como cobardes
La pregunta es, ¿es esto inevitable?
¿Existe el bien o el mal?
¿Es terrible?
¿O solo supervivencia?
Algunos dicen que es un desbordamiento de los días en que éramos tribales
No compro eso, creo que lo encontrarás
Esa es una excusa si simplemente no compramos hechos
Todo lo que realmente necesitamos para sobrevivir nos hace sentir bien por dentro
El sexo se siente bien, la comida se siente bien
¡Maldita sea, incluso tomar una píldora se siente bien!
Entonces, si la guerra y el odio fueran nuestras causas naturales
¿Por qué necesitaríamos acondicionamiento para ello?
Pero no voy a perder mis privilegios
Ahora volveré a la línea y seguiré mis órdenes.