Traducción de la letra de la canción Yours and My Children - Akala

Yours and My Children (original)

Right here dangerous idea
If we did this then we couldn’t feel fear
If there’s no fear there’s no control
If there’s no control someone’s gotta let go
They say I Shouldn’t say too much they might delete me
Realize I don’t really care about tv
Keep your awards your applause I’m easy
All I can do in this life is just be me
Pilger can say it so can Niomi Kline
Its free speech for them that’s fine
Young black rapper should utter the same words
Utterly absurd nutter insane nerd
Even the fact I call myself 'black'
Social conditioning and that’s a fact
The idea of races has no factual basis
It was made just to serve racists
To justify to doing to some what couldn’t be done
To others but they all are our sons
Black or white all of our sons
Muslim Christian all of our sons
Look up in the sky that’s all of our Sun
Last time I checked we only had one
So if some were superior
Others inferior based on exterior
Well then surely the sun would know and fall in to line'
It would rain on your crops and not mine'
Air would prefer to inhabit your lungs'
Food would prefer the taste of your tongue'
If that’s not the case then nature has declared
Despite what we say the worlds in fact fair
Kids in Iraq
Yours and my children
Kids in Iran
Yours and my children
Afghanistan
Yours and my children
Even Sudan
Yours and my children
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Right here dangerous idea
If we did this then we couldn’t feel fear
If there’s no fear there’s no control

(traducción)

Justo aquí una idea peligrosa
Si hiciéramos esto, entonces no podríamos sentir miedo.
Si no hay miedo no hay control
Si no hay control, alguien tiene que dejarlo ir
Dicen que no debería decir demasiado, podrían eliminarme
Darme cuenta de que realmente no me importa la televisión
Quédate con tus premios tus aplausos soy fácil
Todo lo que puedo hacer en esta vida es solo ser yo
Pilger puede decirlo, al igual que Niomi Kline
Es libertad de expresión para ellos, eso está bien.
El joven rapero negro debería pronunciar las mismas palabras.
Empollón loco absolutamente absurdo
Incluso el hecho de que me llame a mí mismo 'negro'
Condicionamiento social y eso es un hecho
La idea de las carreras no tiene base fáctica.
Fue hecho solo para servir a los racistas.
Para justificar hacer a alguien lo que no se pudo hacer
A otros, pero todos son nuestros hijos.
Blanco o negro todos nuestros hijos
Musulmanes cristianos todos nuestros hijos
Mira hacia arriba en el cielo que es todo nuestro Sol
La última vez que lo comprobé solo teníamos uno
Así que si algunos fueran superiores
Otros inferiores en función del exterior
Bueno, entonces seguramente el sol lo sabría y se pondría en línea.
Llovería sobre tus cultivos y no sobre los míos'
El aire preferiría habitar tus pulmones'
La comida preferiría el sabor de tu lengua'
Si ese no es el caso, entonces la naturaleza ha declarado
A pesar de lo que decimos, los mundos son justos
Niños en Irak
Tuyos y mis hijos
Niños en Irán
Tuyos y mis hijos
Afganistán
Tuyos y mis hijos
Incluso Sudán
Tuyos y mis hijos
niños en brasil
Tuyos y mis hijos
La policía pasa por la favela y simplemente los mata
niños en brasil
Tuyos y mis hijos
La policía pasa por la favela y simplemente los mata
Justo aquí una idea peligrosa
Si hiciéramos esto, entonces no podríamos sentir miedo.
Si no hay miedo no hay control