Traducción de la letra de la canción Auf los geht's los! - Akrea

Auf los geht's los! (original)

Was bringt dieser Tag?
Wenn mich doch nichts halten kann
Entzückt vom Tatendrang!
Langsam schwindet jeder Sinn in mir und los!
Das täglich Brot, verdient sich nicht von allein
Mein Puls erhöht sich ständig — ungebremst
Durch Mark und Bein
Das mit dem Atmen — schenk ich mir
Der pure Wahnsinn ist mein Lebenselexier!
Was bringt dieser Tag?
Wenn mich doch nichts halten kann
Entzückt vom Tatendrang!
Langsam schwindet jeder Sinn in mir und dann…
Für alles blind und weggehört
Stoppt die Motorik alles was jetzt noch stört
Mein Körper brennt, bin viel zu schnell
Kann nicht mehr bremsen — was zu viel ist, ist zu viel!
Fasziniert und ungebremst erleb ich alles wie im freien Fall
Ein Funkenregen begleitet mich —
Lässt mich verglühen in heller Pracht
Fasziniert und ungebremst erleb ich alles wie im freien Fall
Hab meinen Schatten hinter mir — verlässt mein
Geist den Körper und beginnt von vorn!
Für alles blind und weggehört
Stoppt die Motorik alles was jetzt noch stört
Mein Körper brennt, bin viel zu schnell
Kann nicht mehr bremsen — was zuviel ist, ist zuviel!
Ich ersehne die Rast, ganz zittrig und blass
— ich werde wiederkehren!
Halte mit dem Leben Schritt — vermeid den
Wahnsinnsritt und fang von vorne an!
Was bringt dieser Tag?
Wenn mich doch nichts halten kann
Entzückt vom Tatendrang!
Langsam schwindet jeder Sinn in mir und los!
Was bringt dieser Tag?
Mein Körper brennt!
Auf los gehts los!

(traducción)

¿Qué trae este día?
Cuando nada puede detenerme
¡Encantado con la sed de acción!
¡Todo el sentido está desapareciendo lentamente en mí y vámonos!
El pan de cada día no se gana solo
Mi pulso aumenta constantemente, sin control
A través de la médula y el hueso
Lo de la respiración, me lo daré a mí mismo.
¡Pura locura es mi elixir de vida!
¿Qué trae este día?
Cuando nada puede detenerme
¡Encantado con la sed de acción!
Lentamente todo sentido desaparece en mí y luego...
Ciego para todo y oído lejos
Detiene la función motora todo lo que sigue molestando
Mi cuerpo está en llamas, soy demasiado rápido
Ya no puedo frenar, ¡lo que es demasiado es demasiado!
Fascinado y desenfrenado, experimento todo como en caída libre.
Me acompaña una lluvia de chispas —
Déjame arder en brillante esplendor
Fascinado y desenfrenado, experimento todo como en caída libre.
Tengo mi sombra detrás de mí, deja la mía
¡Cuida el cuerpo y empieza de nuevo!
Ciego para todo y oído lejos
Detiene la función motora todo lo que sigue molestando
Mi cuerpo está en llamas, soy demasiado rápido
Ya no puedo frenar, ¡lo que es demasiado es demasiado!
Anhelo descansar, todo tembloroso y pálido
- ¡Voy a volver!
Mantente al día con la vida, evítala
¡Paseo loco y empezar de nuevo!
¿Qué trae este día?
Cuando nada puede detenerme
¡Encantado con la sed de acción!
¡Todo el sentido está desapareciendo lentamente en mí y vámonos!
¿Qué trae este día?
¡Mi cuerpo está en llamas!
¡Vamos!