Traducción de la letra de la canción Der Preis der Freiheit - Akrea

Der Preis der Freiheit (original)

Verwunschen sinken blaue Flocken nieder,
auf weichen Boden der den Wald erhellt.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit.
Mit sanfter Stimme diesen Akt erzählt.
Ertönt kein Laut,
Stille wiegt den Moment.
Fromme Winde wandern lautlos umher.
Wir sind gehüllt in eine wärmende Woge.
Wir sind erfüllt…
doch es fällt so schwer.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
Die uns entführt in eine Illusion.
Durch blasse Lippen die Geschichte erzählt
Wir hören zu, doch es erklingt kein Ton…
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
bis man ungläubig sich die Augen reibt.
Können nicht bleiben…
denn der Preis der Freiheit…
Formt unser Schicksal
bis an’s Ende dieser Zeit.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.
Es wirkt so still an diesem Blauen Ufer.
Kein Spiegelbild im klaren Wasser erscheint.
Inmitten steht eine kleine Gestalt…
Trauriges Medium — ein Mädchen das weint.
Sie scheint verwelkt,
diese einsame Schönheit.
Aus ihrem Mund tönt leise:
«Schön dich zu sehen.»
Aus ihren Augen strahlt
ein weinendes Lächeln:
«Lass uns gemeinsam
Richtung Freiheit gehen!»
Der erste Schnee leitet diese Still ein.
Bettet die Welt ins weiße Kleid — so kalt.
Erwacht ein Sturm,
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Ein Sturm…
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes…
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.

Der Preis der Freiheit (traducción)

Malditos copos azules se hunden,
sobre suelo blando que ilumina el bosque.
Parece tan tranquila, esta belleza solitaria.
Narró este acto con voz suave.
No hay sonido,
El silencio pesa el momento.
Los vientos piadosos vagan en silencio.
Estamos envueltos en una ola de calentamiento.
Estamos satisfechos...
pero es tan difícil.
Parece tan tranquila, esta belleza solitaria
Lo que nos lleva a una ilusión.
La historia contada a través de labios pálidos
Escuchamos, pero no hay sonido...
Parece tan tranquila, esta belleza solitaria
hasta que te frotas los ojos con incredulidad.
no puedo quedarme...
Porque el precio de la libertad...
Da forma a nuestro destino
hasta el final de este tiempo.
¡Este es el precio de la libertad!
En cada palabra y cada acción.
¡Este es el precio de la libertad!
Atado al último día.
¡Este es el precio de la libertad!
Una cinta rodea firmemente la garganta.
¡Este es el precio de la libertad!
Quien maternalmente nos conduce hasta el final.
Parece tan tranquilo en esta Costa Azul.
No aparece ningún reflejo en el agua clara.
En el medio se encuentra una pequeña figura...
Triste medio: una niña llorando.
ella parece marchita
esta belleza solitaria
De su boca sale un sonido suave:
"Me alegro de verte."
brilla de sus ojos
una sonrisa de llanto:
"Vamos a estar juntos
¡Ve hacia la libertad!"
La primera nevada inicia este todavía.
Incrusta el mundo en un vestido blanco, tan frío.
una tormenta despierta,
quien helado drena la fuerza.
El toque de la muerte
amargamente frío llenó este momento.
Una tormenta…
quien helado drena la fuerza.
El toque de la muerte...
amargamente frío llenó este momento.
¡Este es el precio de la libertad!
En cada palabra y cada acción.
¡Este es el precio de la libertad!
Atado al último día.
¡Este es el precio de la libertad!
Una cinta rodea firmemente la garganta.
¡Este es el precio de la libertad!
Quien maternalmente nos conduce hasta el final.