Traducción de la letra de la canción Ein Leben lang - Akrea

Ein Leben lang (original)

Glnzendes Fell entlaufen der Horde
Erzogen mit Kraft vom Faden erprobt
Tobst wild hinaus die heulenden Klnge
Ein karger Krieg I’m Stillen erwacht
Dein Schicksal besiegelt durch blindes Vertrauen
Reisst weit auf die Kiefer spreizt hastig die Klauen
Der Faden wird enger gar wehrlos du bist
Zu spt merkst du sie die qualvolle Frist
Wolf der Nacht geeint sei unser Leben
Sprengt die Ketten denn nach Freiheit sollt du streben
Stck fare Stck kmpfst du dich vor
Zerbersten die Glieder und steige empor
Glnzendes Fell entlaufen der Horde
Entfhrst deiner Haut ein blutiger Akt
Sitzt still am Platz inmitten der Menge
Man hat in dir die Blutrunst entfacht
Entrstest und klglich verhalten und alt
Ertrgst du die Ketten dein Krper wird kalt
Mit krnklicher Haltung erkennst du den Wert
Den Wert deines Daseins bis jetzt nicht geehrt
Blutendes Tier gezeichnet durch Narben
Wohltuendes Leid strzt klglich zu Grund
Windest dich rasch der Gefahr zu entkommen
Erhebt sich das Biest mit all seiner Kraft
Nun reissen die Strnge man hat dich verkannt
Erhaben dein Antlitz von sicherem Stand
Feuer I’m Atem Schwrze I’m Blick
Entfachst deine Strke entfachst dein Geschick

Ein Leben lang (traducción)

Piel brillante escapó de la horda
Criado con fuerza probada por hilo
Rage salvajemente los aullidos
Una guerra estéril, todavía estoy despierto
Tu destino sellado por la confianza ciega
Lágrimas anchas en las mandíbulas apresuradamente extiende las garras
El hilo se vuelve más apretado aún indefenso eres
Demasiado tarde te das cuenta de la agonizante fecha límite
Lobo de la noche unidos sea nuestra vida
Rompe las cadenas porque debes luchar por la libertad
Pieza de tarifa pieza que luchas contra ti mismo
Rompe tus extremidades y vuela
Piel brillante escapó de la horda
Un acto sangriento secuestra tu piel
Se sienta en silencio en medio de la multitud.
La sed de sangre se ha encendido en ti
Indignados y miserablemente comportados y viejos
¿Puedes soportar las cadenas, tu cuerpo se enfría?
Con actitud enfermiza reconoces el valor
No honrado el valor de tu existencia hasta ahora
Animal sangrante marcado por cicatrices
El dolor benéfico cae miserablemente al suelo
Enróllate rápidamente para escapar del peligro.
La bestia se levanta con todas sus fuerzas
Ahora las cuerdas se están rompiendo, te han juzgado mal
Exaltado tu rostro de paso seguro
Fuego en mi aliento Oscuridad en mis ojos
Enciende tu fuerza, enciende tu habilidad