Traducción de la letra de la canción Bühne frei - Akrea

Bühne frei (original)

Glaub nicht alles was du hörst!
Auch wenn du den Erzähler
Empörst und jedes seiner Worte
Und Lügen dieser Sorte
Im Mund verdrehst — ganz klar verstehst
Dass alles nur noch Hetze ist
Gib allen Kund — aus seinem Mund
Nur Aberglaube spricht!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf
— sollen mein Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein
Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Glaub nicht alles was du siehst!
Wenn du dem klaren Blicke
Entfliehst und jeden falschen Schatten
Morgennebel, weiße Ratten
Als Phänomen erklärst — unnatürliches beherzt
Der Baum bleibt Baum und ist kein Wesen
Was von Rindermägen lebt!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf — sollen meine Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Herzlich Willkommen lieber Freund
Alles präsentiert — nichts versäumt
Ein Hund mit rotem Hirschgeweih
Die Bühne ist für Lügen frei!
Schwarze Katze, Eintritt verwehrt
So hat man es uns jeher gelehrt
Spiegel werden abgehangen
Muss man sonst mit Unglück bangen — nein!
Und bist du tapfer, fest entschlossen
Noch nichts in Blei gegossen
Bleibst im Haus an Unglückstage
Sonst droht laut Lügensage
Dir Glück nur umgekehrt
Welch Zufall denn du bist ja unversehrt
Wahre dich in Sicherheit
Ein Seher nicht die Zukunft zeigt!
Man braucht kein Huf um Glück zu haben
Rösser schon, um sanft zu traben
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche
Bleibt mir Glückseeligkeit, durch Talisman und Vierblattklee

Bühne frei (traducción)

¡No creas todo lo que escuchas!
Incluso si eres el narrador.
Indignado y cada palabra que dice
Y mentiras de este tipo
Torcerse en la boca — entender claramente
Que todo es solo prisa
Dar a conocer a todos—de su boca
¡Solo habla la superstición!
Es seguro decir que nos quedaremos en casa hoy
Pie de conejo, fragmento, pezuña
- serás mi protector
Incluso si una tormenta mina
casa en escombros y cenizas
¡Que tenga felicidad a través del trébol de cuatro hojas!
¡No creas todo lo que ves!
Si tienes la vista clara
Escapando y cada sombra falsa
Niebla matutina, ratas blancas
Explique como un fenómeno: lo antinatural con coraje.
El árbol sigue siendo un árbol y no es un ser.
¡Qué vive en los estómagos del ganado!
Es seguro decir que nos quedaremos en casa hoy
Pie de conejo, fragmento, pezuña, serán mis protectores
Incluso si una tormenta reduce mi casa a escombros
¡Que tenga felicidad a través del trébol de cuatro hojas!
Bienvenido querido amigo
Todo presentado, nada perdido
Un perro con cuernos de ciervo rojo
¡El escenario está listo para las mentiras!
Gato negro, sin entrada
Así es como siempre nos han enseñado
Se quitan los espejos
De lo contrario, tienes que preocuparte por la desgracia, ¡no!
Y eres valiente, decidido
Nada fundido en plomo todavía
Quédese adentro en los días desafortunados
De lo contrario, según mentiras, amenaza
Por suerte para ti al revés
Que casualidad porque estas ileso
mantente a salvo
¡Un vidente no muestra el futuro!
No necesitas una pezuña para tener suerte
Los corceles hacen, para trotar suavemente
Incluso si una tormenta redujo mi casa a escombros
Quedan bendiciones para mí, a través de talismán y trébol de cuatro hojas.