Traducción de la letra de la canción Guten Tag - Akrea

Guten Tag (original)

Ist das dein Freundeskreis?
Ein Handschlag reicht mir als
Beweis mir bitte was euch eint, Zusammenhalt auch keimt
Tag ein Tag aus dasselbe Spiel, kein echtes Ziel vor Augen
Streift durch die Stadt, nur so zum Spaß
Und Leute zu berauben
Ihr seid dem Affenzug zugestiegen
Alles v ergessen, die Vernunft und auch die Lieben
Die euch erzogen haben und auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch durchs Leben gehn
Damals hieß es «Guten Tag!»
Heutzutage «fuck you hard!»
«respect» und «you're my bro!»
… was für ne schlechte Show!
Ihr seid dem Affenzug zugestiegen
Alles vergessen, die Vernunft und auch die Lieben
Die euch erzogen haben und auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch durchs Leben gehn
Selbst wenn «der Stärkere gewinnt»
Seid ihr doch gleichgesinnt
Dann triffts dich hart, dann
Musst du gehen
Auf nimmer Wiedersehen!
Die euch erzogen haben und
Auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch
Durchs Leben gehn

(traducción)

¿Este es tu círculo de amigos?
Un apretón de manos es suficiente para mí
Por favor muéstrame lo que te une, la cohesión también germina
El mismo juego día tras día, sin un objetivo real en mente
Deambular por la ciudad solo por diversión
y robando a la gente
Te subiste al tren de los monos
Olvídate de todo, de la razón y también de los seres queridos.
Quién te crió y también en los días difíciles
Hazte a un lado, ve por la vida contigo
En ese entonces era «¡Hola!»
En estos días "¡jódete duro!"
"respeto" y "¡eres mi hermano!"
... ¡Qué mal espectáculo!
Te subiste al tren de los monos
Olvídate de todo, de la razón y también de los seres queridos.
Quién te crió y también en los días difíciles
Hazte a un lado, ve por la vida contigo
Incluso si "gana el más fuerte"
¿Eres de ideas afines?
Entonces te golpea fuerte, entonces
Tienes que ir
¡Adiós para siempre!
quien te crio y
Incluso en los días difíciles
Hazte a un lado - contigo
ir por la vida