Traducción de la letra de la canción Versprochen ist versprochen - Akrea

Versprochen ist versprochen (original)

Halte nicht fest — an dieser Art
Die uns ganz neu belehrt —
Hokus Pokus Tag für
Tag-täglich aufs neue verzerrt
Ein jedes Wort, ein jeder Wert!
Die lieben Freunde, mit
Großen Worten
Beteuern abermals
«Versprochen
Ist versprochen»
Folgen blind, auch
Wenn’s nicht
Wirklich stimmt
Selbst dem Papier
Vertrauen wir
Beteuert abermals
«Verpsorchen
Ist versprochen»
Doch eins ist klar, Versprechen
Werden zu gern gebrochen
Ein neuer Trend gerät in Fahrt
Damit man sich den Weg
Vor die Türe spar
Bleib lieber sitzen, ganz bequem
Beine hoch und drück den Knopf
Kiste an und aus der Kopf!
Die lieben Freunde, mit
Großen Worten
Beteuern abermals «Versprochen
Ist versprochen»
Folgen blind, auch wenn’s nicht
Wirklich stimmt
Selbst dem Papier vertrauen wir
Beteuert abermals «Versprochen
Ist versprochen»
Oh tut mir leid — in Wirklichkeit
Sind Fakten nun mal Fake!
Perfekt inszeniert
Was Interesse weckt
Wurde schon aus-
Probiert doch mal dem
Schwachsinn abzusagen
Mal weg vom Irrenhaus
Und all den grellen Farben
Die lieben Freunde sind
Höchst empört
Wenn sich der
Kleine Mann
Mal nicht vom faulen
Brei ernährt
Ganz ohne Zwang
Den Tag erlebt
Völlig frei —
Ja so kann’s weitergehn
Völlig frei —
Werd ich meine
Runden drehn

(traducción)

No te aferres a este tipo
Quien nos enseña de nuevo -
Hocus pocus día para
Distorsionado de nuevo cada día
¡Cada palabra, cada valor!
Queridos amigos, con
grandes palabras
protestar de nuevo
"Prometido
se promete»
Sigue ciegamente también
Que no
Realmente cierto
Incluso el papel
confiamos
afirma de nuevo
"Promesa
se promete»
Pero una cosa está clara, prometido
Son demasiado felices para estar rotos
Una nueva tendencia está cobrando impulso
Para que puedas encontrar tu camino
Guardar delante de la puerta
Mejor siéntate, muy cómodo.
Piernas arriba y presiona el botón
Caja dentro y fuera de la cabeza!
Queridos amigos, con
grandes palabras
Afirmar de nuevo «Promesa
se promete»
Sigue ciegamente, incluso si no lo haces
Realmente cierto
Hasta confiamos en el papel
Afirma nuevamente «Promesa
se promete»
Oh, lo siento, en realidad
¿Son falsos los hechos?
Perfectamente escenificado
Lo que despierta interés
Ya ha estado
Trata eso
para cancelar tonterías
Aléjate del manicomio
Y todos los colores brillantes
Los queridos amigos son
Muy indignado
Si el
Hombrecito
no de los perezosos
pap alimentado
Sin ninguna compulsión
experimentado el día
Completamente libre -
Sí, puede seguir así.
Completamente libre -
¿quiero decir
dar vueltas